le directeur général des douanes et droits indirects

English translation: Director-General of Customs and Duties

16:30 Jan 10, 2002
French to English translations [PRO]
French term or phrase: le directeur général des douanes et droits indirects
Any comments gratefully received...
Linebyline
United Kingdom
Local time: 15:33
English translation:Director-General of Customs and Duties
Explanation:
(1) The E.U. seems to use Director-General (with the dash) most frequently.
(2) Douanes et Droits Indirects is literally Customs and Indirect Taxes, but the phrase is usually Customs and Duties in English, duties being a common form of indirect taxes, also called excise duties. Look up "les droits d'accise et les autres impôts indirects" on the Eurodicautom for reference.
Selected response from:

J Lewis (X)
Grading comment
Thank you very much indeed,
Joanna
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Director-General of Customs and Duties
J Lewis (X)


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Director-General of Customs and Duties


Explanation:
(1) The E.U. seems to use Director-General (with the dash) most frequently.
(2) Douanes et Droits Indirects is literally Customs and Indirect Taxes, but the phrase is usually Customs and Duties in English, duties being a common form of indirect taxes, also called excise duties. Look up "les droits d'accise et les autres impôts indirects" on the Eurodicautom for reference.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    Le Robert & Collins du Management
J Lewis (X)
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thank you very much indeed,
Joanna

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Young (X)
5 mins

agree  Parrot
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search