elle meme filliale

English translation: itself a subsidiary

10:20 Sep 14, 2000
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: elle meme filliale
In a tenancy agreement between 2 parties
andrew foster
English translation:itself a subsidiary
Explanation:
please see the usage in this sentence :
In December, 1996, the assets of the wind farm were turned over to the Hawaii Electric Light Company, itself a subsidiary of HEI. Another subsidiary of HEI, Pacific Energy Consevation Services actually operates this wind farm.
Selected response from:

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 09:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naitself a subsidiary
Neli Stoyanova, MD
naitself a subsidiary
Telesforo Fernandez (X)
na"Wholly owned subsidiary".
Luis Luis
na"...which itself is a subsidiary..."
Heathcliff
nait too a subsidiary of...
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


23 mins
it too a subsidiary of...


Explanation:
filliale = subsidiary of a company, branch, agency

elle meme = used emphatically

It may mean it TOO if another party is a subsid of a named company. Without more context I cannot make any other offers except to say that you probably need to find something emphatic.

It is ALSO a subsid... (in addition to having some other specific relation to the parties ?).

Nikki


    Robert & Collins
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4542

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Mary Lalevee

Neli Stoyanova, MD
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
"...which itself is a subsidiary..."


Explanation:
I'd be willing to bet that the antecedent of the feminine pronoun "elle" is "société," i.e., "company."

Heathcliff
United States
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Mary Lalevee

Neli Stoyanova, MD
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
"Wholly owned subsidiary".


Explanation:
Regards.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Mary Lalevee

Neli Stoyanova, MD
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
itself a subsidiary


Explanation:
please see the usage in this sentence :
In December, 1996, the assets of the wind farm were turned over to the Hawaii Electric Light Company, itself a subsidiary of HEI. Another subsidiary of HEI, Pacific Energy Consevation Services actually operates this wind farm.


Telesforo Fernandez (X)
Local time: 09:34
PRO pts in pair: 216
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mary Lalevee

Neli Stoyanova, MD
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
itself a subsidiary


Explanation:
It is a question of style. I would use this short expression.

Neli Stoyanova, MD
United States
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search