French

English translation: Nice try Patrice, but...

20:32 Jan 28, 2002

French to English translations [Non-PRO]

French term or phrase: French

Le 28 février 2001

Fraser Papers Nexfor
c/o Mr. Roméo F. Bellefleur
31 Renous Road
PLASTER ROCK, NB
E7G 4B5

Monsieur,

Suite à la parution de l’offre d’emploi affiché à la Faculté des Sciences Forestières d’Edmundston, je postule pour cette emploi vue mon intérêt envers la foresterie.

Mon curriculum vitae, que vous trouverez ci-joint, résume ma formation et mes expériences de travail. Les travaux divers effectués furent très enrichissants au point de vue de mes qualités de travaillant. Je me suis démarqué très jeune auprès de mon entourage comme camelot, j’ai dû faire preuve de fiabilité, discipline et débrouillardise. Ainsi lors de mon séjour au McDonnald et à la ville de Tracadie-Sheila, les qualités suivantes m’aidèrent à être apprécier par mes employeurs tels l’esprit d’équipe, la communication, assiduité, la ponctualité et l’initiative.

Je pourrais certainement être efficace à l’accomplissement des tâches pour votre compagnie. Lorsqu'une tâches m'ai désigné je l'effectue avec beaucoup de sérieux et responsabilité. Ma flexibilité et mon assiduité m'aidèrent à être apprécié par mes anciens employeurs donc ceci pourrait certainement vous être bénéfique. De plus, ayant acquis plusieurs connaissances en foresterie durant mes deux années d'étude à la faculté des Sciences Forestières, je serais capable d'accomplir les tâches qui me serait désigné.

Je serais très interessé à vous rencontrer éventuellement. Je suis disponnible à une entrevue.

En vous remercions de l'interêt porter à ma demande d'emploi. Monsieur, veuillez agréer mes sincères salutation.

Patrice Leclair

patrice

English translation:Nice try Patrice, but...

Explanation:
Je vous conseille plutôt de payer un(e) traducteur/-trice pour la traduction de cette (longue) lettre. Ce service ne consiste pas de traduction gratuite. Nous sommes des collègues qui s'entraident avec des problèmes de terminologie.

Bonne chance,

P.S. Je connais Plaster Rock et Renous Road très bien!

Selected response from:

Erika Pavelka (X)
Local time: 15:17

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

Nice try Patrice, but...

Erika Pavelka (X)

4 +2

Post as a job

Agius Language & Translation

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Post as a job

Explanation:
Unfortunately this is not a translation service just a community for professional translators to help each other out. You will have to post this as a job and pay for it, I'm afraid.

Claire

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 20:17
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 69

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Nice try Patrice, but...

Erika Pavelka (X)
Local time: 15:17
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 54

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations