a la misma persona yo le gusta la meme personne j'aime

01:58 Jan 29, 2002
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: a la misma persona yo le gusta la meme personne j'aime
a la misma persona yo le gusta la meme personne j'aime
stacy


Summary of answers provided
4cette personne a un penchant pour moi ou je plais à cette personne
Serge Plichon
4cette personne a un penchant pour moi ou je plais à cette personne
Serge Plichon
4 -1Je lui plais / Je l'aime ??
CGagnon
4 -1question?
Claudia Iglesias


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
question?


Explanation:
English>French
Hummmm

a la misma persona yo le gusta
No es un español muy correcto que digamos...

la meme personne j'aime
Ce n'est pas non plus un très bon français...

What's the question?
¿Cuál es la pregunta?
Quelle est la question?




Claudia Iglesias
Chile
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  CGagnon: Contre-sens.
3 hrs
  -> Contre-sens de qui? Il me semble que l'on ne peut traduire que ce que l'on comprend. Ici il faut deviner. Bravo si tu as réussi !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Je lui plais / Je l'aime ??


Explanation:
La première chose à faire consisterait à formuler votre question en bon espagnol. Le gusta : (je) lui plais / plaît; me gusta (elle) me plaît; le amo, le quiero: je l'aime.

CGagnon

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  LinguaVox: Je lui plais = Le gusto
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cette personne a un penchant pour moi ou je plais à cette personne


Explanation:
En supposant que c'est "le gusto".

Serge Plichon
France
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cette personne a un penchant pour moi ou je plais à cette personne


Explanation:
En supposant que c'est "le gusto".

Serge Plichon
France
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search