NETTOYANT

English translation: cleansr, skin cleanser

09:13 Dec 2, 2000
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: NETTOYANT
It has been associated with skin care products. I search on the www and also found it to be associated with cars and bikes and other stuff. but my main concern is for the skin care products.
David
English translation:cleansr, skin cleanser
Explanation:
DEF - cleanser: Product, usually in soap, cream or lotion form, used to remove dirt, germs and bacteria on skin.
OBS - Term and definition taken from an in-house vocabulary prepared by the translation service of Avon.
Selected response from:

Dana Carciumaru
Canada
Local time: 20:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacleansing product
Kika
nacleanser
Brandie Brunner
nanettoyant
Bernard Marinovitch
nanettoyant
Bernard Marinovitch
nacleansr, skin cleanser
Dana Carciumaru
nacleansing product (skin); cleaning product (other things)
Parrot


  

Answers


8 mins
cleansing product (skin); cleaning product (other things)


Explanation:
standard.

Parrot
Spain
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Brandie Brunner
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
cleansr, skin cleanser


Explanation:
DEF - cleanser: Product, usually in soap, cream or lotion form, used to remove dirt, germs and bacteria on skin.
OBS - Term and definition taken from an in-house vocabulary prepared by the translation service of Avon.


    Reference: http://www.termium.com
Dana Carciumaru
Canada
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Brandie Brunner

Louise Atfield

egmtrad

Bernard Marinovitch
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
nettoyant


Explanation:
All depend the context.It's make-up remover.

Bernard Marinovitch
Local time: 20:04

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Brandie Brunner
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
nettoyant


Explanation:
All depend the context.It's make-up remover.


    bernard
Bernard Marinovitch
Local time: 20:04
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
cleansing product


Explanation:
Referred to skin care products, you could find
1. Cleansing product, or
2. Cleansing cream

Kika

Kika
Local time: 02:04
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Brandie Brunner
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs
cleanser


Explanation:
For skin-care products, there are two possibilities. The first is "cleanser", which would be for a general product used to clean skin and that could conceivably be used by either sex. If the product is intended to be used before a soap to remove make-up, then it's "make-up remover". Your indications here would be that it's marketed to women only and that it takes the form of a "lait" or "creme". It also might be used with a cotton wipe.


    call it women's instinct
Brandie Brunner
United States
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search