plans rouges

English translation: emergency plan, disaster plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plan rouge
English translation:emergency plan, disaster plan

03:13 Dec 9, 2000
French to English translations [PRO]
French term or phrase: plans rouges
This is an item about the fire brigade:
'... tous les types d'intervention, du feu d'hydrocarbure en passant par les chutes d'aeronef, les plans rouges, feu d'immeuble ...'
exapno
Emergency Plan
Explanation:
Basically, a 'plan rouge' is a response to a disaster that involves or may involve loss of life

1.
EXTRACT
"...déclencher le "Plan rouge" qui prévoit l'organisation des secours lors d'accidents comportant de nombreux blessés."
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:perso.wanadoo.fr/lozere...
2.
EXTRACT
"Annexe rouge au plan d'opération interne d'une usine de produits chimiques."
FROM
http://www.220voltes.org/perso/pompier/sp8.htm

3.
EXTRACT (definition of...)
PLAN ROUGE: Plan destiné à porter secours à de nombreuses victimes. Il prévoit les procédures de secours d'urgence à engager en vue de remédier aux conséquences d'un accident catastrophique à effet limité, entraînant ou pouvant entraîner de nombreuses victimes. Il détermine les moyens, notamment médicaux, à affecter à cette mission.
"
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.aude.pref.gouv.fr/d...

SUGGESTED TRANSLATIONS:

DISASTER PLAN
-->http://www.google.com/search?q=disaster plan&hl=en&lr=&safe=...

EMERGENCY (MANAGEMENT) PLAN
-->http://www.google.com/search?q=emergency plan disasters&hl=e...

EMERGENCY PLAN FOR DISASTERS/DISASTER EMERGENCY PLAN
-->http://www.google.com/search?q=cache:www.hants.gov.uk/scrmxn...

Possibly any or all of the answers are OK - different bodies call these 'plans' by different names, but their meaning is clear.

Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 08:34
Grading comment
Many thanks for your help. You gave a very comprehensive explanation which was extremely useful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naEmergency Plan
xxxLia Fail
naevacuation plan
smanger
naRemedial action plans
Telesforo Fernandez
nafly ladders
Bharg Shah


  

Answers


43 mins
fly ladders


Explanation:
protection contre l'incendie extinction de l'incendie
fly ladder

Syn.
fly
extension section
section
splice
plan n. m.
Note :
((Dans la source citée, l'entrée se lit comme suit:)) fly (ladder): (extension and aerial ladders).



    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Bharg Shah
India
Local time: 12:04
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Remedial action plans


Explanation:
Plans rouges mean " Remedial action plans" which the fire brigades have conceived to tackle nay situation.

Telesforo Fernandez
Local time: 12:04
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
evacuation plan


Explanation:
plans that have been drawn out before by special intervention
fire brigade.

smanger
Local time: 07:34
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Emergency Plan


Explanation:
Basically, a 'plan rouge' is a response to a disaster that involves or may involve loss of life

1.
EXTRACT
"...déclencher le "Plan rouge" qui prévoit l'organisation des secours lors d'accidents comportant de nombreux blessés."
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:perso.wanadoo.fr/lozere...
2.
EXTRACT
"Annexe rouge au plan d'opération interne d'une usine de produits chimiques."
FROM
http://www.220voltes.org/perso/pompier/sp8.htm

3.
EXTRACT (definition of...)
PLAN ROUGE: Plan destiné à porter secours à de nombreuses victimes. Il prévoit les procédures de secours d'urgence à engager en vue de remédier aux conséquences d'un accident catastrophique à effet limité, entraînant ou pouvant entraîner de nombreuses victimes. Il détermine les moyens, notamment médicaux, à affecter à cette mission.
"
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.aude.pref.gouv.fr/d...

SUGGESTED TRANSLATIONS:

DISASTER PLAN
-->http://www.google.com/search?q=disaster plan&hl=en&lr=&safe=...

EMERGENCY (MANAGEMENT) PLAN
-->http://www.google.com/search?q=emergency plan disasters&hl=e...

EMERGENCY PLAN FOR DISASTERS/DISASTER EMERGENCY PLAN
-->http://www.google.com/search?q=cache:www.hants.gov.uk/scrmxn...

Possibly any or all of the answers are OK - different bodies call these 'plans' by different names, but their meaning is clear.



xxxLia Fail
Spain
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 60
Grading comment
Many thanks for your help. You gave a very comprehensive explanation which was extremely useful.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search