le cem

English translation: electromagnetic coupling

02:19 Dec 19, 2000
French to English translations [PRO]
French term or phrase: le cem
This is in a piece about locomotives:
"Le cable de couplage est suspendu ... de facon a ce que le cem a du mal a le recuperer."
"... la position des pieds du cem serait plus ergonomique."
exapno
English translation:electromagnetic coupling
Explanation:
The position of the feet of electromagneitc coupling shall be more ergonomic.
Please visit this site :
www.enserb.u-bordeaux.fr/international/in/Electronics_1_ANG...
Selected response from:

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 23:00
Grading comment
Many thanks for your help on this.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naelectromagnetic compatibility
Bharg Shah
naelectromagnetic coupling
Telesforo Fernandez (X)
nachamps électromagnétique
Branka Arrivé


  

Answers


2 hrs
champs électromagnétique


Explanation:
see
http://www.who.int/inf-fs/fr/am181.html

Branka Arrivé
Local time: 19:30
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
electromagnetic coupling


Explanation:
The position of the feet of electromagneitc coupling shall be more ergonomic.
Please visit this site :
www.enserb.u-bordeaux.fr/international/in/Electronics_1_ANG...


    Reference: http://www.enserb.u-bordeaux.fr/international/in/Electronics...
Telesforo Fernandez (X)
Local time: 23:00
PRO pts in pair: 216
Grading comment
Many thanks for your help on this.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs
electromagnetic compatibility


Explanation:
Abrév.
EMC
compatibilité électromagnétique n. f.

Abrév.
CEM
Déf. :
Propriété d'un système ou d'un dispositif qui le rend insensible aux parasites susceptibles d'être provoqués par un rayonnement électromagnétique extérieur et qui, à l'inverse, le rend inoffensif vis-à-vis d'autres équipements. (A)
Note :
((Par extension de sens, ce terme peut désigner aussi la)) discipline qui a pour objet l'étude des moyens propres à réduire les brouillages électromagnétiques entre appareils et systèmes.
Application : Avec la multiplication des puces électroniques dans l'automobile, l'électroménager, etc., sans parler des micro-ordinateurs, la compatibilité électromagnétique est devenue une exigence.





    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Bharg Shah
India
Local time: 23:00
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search