Je suis dans l'amour
English translation: I am in love
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:34 Jan 10, 2001 |
| French to English translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Robin Salmon (X) Australia Local time: 09:59 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | I am in love |
| ||
| na | I am in love |
|
Answers
1 hr
I am in love Explanation: Of course, "I am in love" is usually "Je suis amoureux". I can't think that "Je suis dans l'amour" can mean anything else, although I have never come across it before. It could be: (a) someone just translating word-for-word into English, perhaps not knowing the corrrect French (b)someone trying to be funny and "playing" with French (c) someone trying to say "I'm into love", although I think this highly unlikely. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
14 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||