d'un seul trait

English translation: in one single stroke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:d'un seul trait
English translation:in one single stroke
Entered by: Karen Tucker

09:33 Feb 27, 2001
French to English translations [PRO]
French term or phrase: d'un seul trait
"Le dessin doit etre fait d'un seul trait, en noir et sans ombre." This is talking about team logos that are to be transferred to T-shirts for a company sports tournament. I understand what it means but am not sure how to put it. Thanks, Karen
Karen Tucker
United States
Local time: 23:12
in one/a single stroke
Explanation:
hope it helps
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 05:12
Grading comment
Thanks to you and also the other person who suggested "in one single stroke." The answers came only a few minutes apart, but I feel I should give the points to the person who answered first. Thanks to both of you for your help! Karen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nain a single stroke
Bono
nain one/a single stroke
Albert Golub
nawith a single stroke
Albert Golub
nausing a single line
AVST


  

Answers


3 mins
using a single line


Explanation:
drawing must be traced using a single black line...

Hope this helps

AVST
United States
Local time: 20:12
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
with a single stroke


Explanation:
hope it helps

Albert Golub
Local time: 05:12
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
in one/a single stroke


Explanation:
hope it helps

Albert Golub
Local time: 05:12
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Grading comment
Thanks to you and also the other person who suggested "in one single stroke." The answers came only a few minutes apart, but I feel I should give the points to the person who answered first. Thanks to both of you for your help! Karen
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
in a single stroke


Explanation:
Technical term in drawing and design


    My own experience (and studies, books) in Design
Bono
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 142
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search