Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
effets de bord
anglais translation:
side effects or programming bugs
Added to glossary by
Dorothy White
Mar 3, 2003 13:56
21 yrs ago
2 viewers *
français term
France
Oxford graduate, interpreter/translator
Native in: anglais
Works in: français vers anglais
effets de bord
français vers anglais
Autre
software programming, making sure modifs. in one part do not cause problems in another
Proposed translations
(anglais)
| 4 +3 | side effects |
Francis MARC
|
| 4 +1 | side effects |
HRiley
|
| 5 | programming bugs |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | see explanation |
Bruce Popp
|
| 3 | edge fringing or collateral effects |
Narasimhan Raghavan
|
| 1 | overlap (margin) effects |
cjohnstone
|
Proposed translations
+3
4 minutes
Selected
side effects
Ref. Termium:
Domaine(s)
– Programming Languages
Domaine(s)
– Langages de programmation
side effect Source CORRECT,
NORMALISÉ
effet secondaire Source
CORRECT, MASC, NORMALISÉ
effet oblique Source
CORRECT, MASC, NORMALISÉ
effet de bord Source
CORRECT, MASC, NORMALISÉ
DEF – Any external effect
caused by the execution of
an expression, statement, or
subprogram other than the
intended effect. Source
OBS – side effect: term
standardized by ISO and
CSA. Source
DEF – Tout effet, autre que la
production de l'effet évident,
provoqué par l'exécution d'une
expression, d'une instruction
ou d'un sous-programme.
Domaine(s)
– Programming Languages
Domaine(s)
– Langages de programmation
side effect Source CORRECT,
NORMALISÉ
effet secondaire Source
CORRECT, MASC, NORMALISÉ
effet oblique Source
CORRECT, MASC, NORMALISÉ
effet de bord Source
CORRECT, MASC, NORMALISÉ
DEF – Any external effect
caused by the execution of
an expression, statement, or
subprogram other than the
intended effect. Source
OBS – side effect: term
standardized by ISO and
CSA. Source
DEF – Tout effet, autre que la
production de l'effet évident,
provoqué par l'exécution d'une
expression, d'une instruction
ou d'un sous-programme.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 minutes
side effects
A few hits from Google:
Citations: Analysis of interprocedural side effects in a parallel ...
... Analysis of interprocedural side effects in a parallel programming environment. ... Analysis
of interprocedural side effects in a parallel programming environment. ...
Inference Rules for Programming Languages with Side Effects in ...
Paul E. Black and Phillip J. Windley, Inference Rules for Programming Languages with Side Effects in Expressions, Theorem Proving in Higher Order Logics: 9th ...
Side-effects vs. functional programming
RScheme. Prev, Chapter 5. Lists and pairs, Next. Side-effects vs. functional
programming. RScheme, like Scheme itself, is a language with side-effects. ...
Citations: Analysis of interprocedural side effects in a parallel ...
... Analysis of interprocedural side effects in a parallel programming environment. ... Analysis
of interprocedural side effects in a parallel programming environment. ...
Inference Rules for Programming Languages with Side Effects in ...
Paul E. Black and Phillip J. Windley, Inference Rules for Programming Languages with Side Effects in Expressions, Theorem Proving in Higher Order Logics: 9th ...
Side-effects vs. functional programming
RScheme. Prev, Chapter 5. Lists and pairs, Next. Side-effects vs. functional
programming. RScheme, like Scheme itself, is a language with side-effects. ...
5 minutes
cjohnstone
France
France
Native in français
&
anglais
France
Experience and feel
Native in: français 
, anglais (Variant: British)
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
1632
overlap (margin) effects
Declined
a guess
6 minutes
programming bugs
that's what it is
programming bugs NOT side effects, that's for medications in English
Sponsor Ad Top : Programming : Bugs and Fixes Latest information on
software bugs and fixes, security issues, and virus information. ...
kresch.com/resources/Programming/Bugs_and_Fixes/ - 11k - Cached - Similar pages
CDIS - Programming Bugs
<< back CDIS - Programming Bugs. Section, Question, Reported Bug,
Date Fixed, Explanation of Fix. CDIS, CDIS needs to check for correct ...
epi.wustl.edu/DIS/CDIS_ProgrammingBugs.html - 25k - Cached - Similar pages
EllaZ forums - Programming Bugs
www.ellaz.com/forum/forum.asp?FORUM_ID=7 - 21k - Cached - Similar pages
David Komanek - Programming: Bugs in SIA modules (Digital Unix ...
Bugs in SIA modules (Digital Unix 4.0D with latest patches). Note: this info was
posted on August 19, 1998 with no later change Explanation of the problem : ...
lib.natur.cuni.cz/komanek/webland/ html/prog/sia_bug.htm - 4k - Cached - Similar pages
programming bugs NOT side effects, that's for medications in English
Sponsor Ad Top : Programming : Bugs and Fixes Latest information on
software bugs and fixes, security issues, and virus information. ...
kresch.com/resources/Programming/Bugs_and_Fixes/ - 11k - Cached - Similar pages
CDIS - Programming Bugs
<< back CDIS - Programming Bugs. Section, Question, Reported Bug,
Date Fixed, Explanation of Fix. CDIS, CDIS needs to check for correct ...
epi.wustl.edu/DIS/CDIS_ProgrammingBugs.html - 25k - Cached - Similar pages
EllaZ forums - Programming Bugs
www.ellaz.com/forum/forum.asp?FORUM_ID=7 - 21k - Cached - Similar pages
David Komanek - Programming: Bugs in SIA modules (Digital Unix ...
Bugs in SIA modules (Digital Unix 4.0D with latest patches). Note: this info was
posted on August 19, 1998 with no later change Explanation of the problem : ...
lib.natur.cuni.cz/komanek/webland/ html/prog/sia_bug.htm - 4k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| neutral |
Sara Freitas
: sounds like side effects is the right term here...a side effect is a kind of bug in one part of a program/environment when modifications are made in another
5 minutes
|
|
operating bugs, fine, side effects then
|
6 minutes
Narasimhan Raghavan
Also a qualified engineer
Native in: tamoul/tamil
Works in: anglais vers tamoul/tamil, tamoul/tamil vers anglais, français vers tamoul/tamil, and 6 more.
Related KudoZ points
:
300
edge fringing or collateral effects
Does it fit in with your context?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 14:05:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Edge fringing is given by Ernst Tech. Dict.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 14:05:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Edge fringing is given by Ernst Tech. Dict.
Peer comment(s):
| neutral |
Sara Freitas
: side effects: see http://199.84.130.170/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp
8 minutes
|
22 minutes
Bruce Popp
États-Unis
États-Unis
Native in anglais
États-Unis
ATA Certified Translator & Patent Agent
Native in: anglais (Variant: US)
Works in: français vers anglais
Related KudoZ points
:
190
see explanation
There may not be a good term in common usage for software bugs in one part of a system that cause problems in another.
As for your description "making sure modifs. in one part do not cause problems in another", the action of making sure is called "software regression testing."
As for your description "making sure modifs. in one part do not cause problems in another", the action of making sure is called "software regression testing."
Something went wrong...