This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

formation des formateurs

English translation: training of teachers/instructors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:formation des formateurs
English translation:training of teachers/instructors
Entered by: Joanne Panteleon

09:38 May 15, 2003
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: formation des formateurs
service universitaire de formation des formateurs
cedric
training of instructors/teachers/
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-15 09:47:52 (GMT)
--------------------------------------------------

... university programs that currently provide training for driver ... be provided to existing
university instructors for use in their teacher preparation programs ...
www.adtsea.iup.edu/adtsea/TheChronicle/spring_98/ driver_education_instructor.htm

For professional classroom instructors a university degree is ... teaching position without
a university degree and a quality ESL teacher training certificate. ...
Provides a listing of certificate training programs such as TEFL, CELTA and TESL.

www.eslincanada.com/tesl.html
Selected response from:

Joanne Panteleon
Greece
Local time: 11:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3trainers training, train the trainers course
Francis MARC
5 +1Teacher Training
Paul Lambert
5teachers' training
Diana Donzelli-Gaudet
4 +1training of instructors/teachers/
Joanne Panteleon
4 +1train the trainers
writeaway
4the training of trainers
Lanna Castellano


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
teachers' training


Explanation:
teachers' training

Diana Donzelli-Gaudet
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaplin
2 mins
  -> Thanks ;o)
disagree  Nooz: The expression in England is 'teacher training'. But in France a distinctionis made between a teacher who teaches in school or univ. and a trainer 'formateur' who is invoved in professional, vocational training 'formation''involve
2 hrs
  -> Ok, thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trainers training, train the trainers course


Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-15 09:44:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Tools for Trainers Training Products - [ Traduire cette page ]
Tools for Trainers Training Products: video tapes, books, audio tapes, software and
workshops. ... For the latest Train-the-Trainers Training Products CLICK HERE. ...
www.ideasandtraining.com/Tools-For-Trainers.html - 22k

Train the Trainers Course - [ Traduire cette page ]
Trainers fulfil an important role in upgrading the skills of the workforce to meet
the technological changes ... This Train The Trainer Course is designed ...
www.ite.edu.sg/~cetweb/itp/ - 4k -

Francis MARC
Lithuania
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6500

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lynn Everson: definitely "train the trainers" - we've translated about 50 courses in various subjects, and this is the correct term
6 mins
agree  writeaway: thanks-have also translated it lots of times. Is the 'in' term in English, not matter what the source language.
13 mins
agree  Nooz: Yup
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Teacher Training


Explanation:
in the UK it's said without the 's - hope this helps!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-15 09:45:01 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.embassyces.com/teachers/ - website for Teacher Training Courses

Paul Lambert
United States
Local time: 01:37
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Ponting
5 mins
  -> thanks sarah!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
training of instructors/teachers/


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-15 09:47:52 (GMT)
--------------------------------------------------

... university programs that currently provide training for driver ... be provided to existing
university instructors for use in their teacher preparation programs ...
www.adtsea.iup.edu/adtsea/TheChronicle/spring_98/ driver_education_instructor.htm

For professional classroom instructors a university degree is ... teaching position without
a university degree and a quality ESL teacher training certificate. ...
Provides a listing of certificate training programs such as TEFL, CELTA and TESL.

www.eslincanada.com/tesl.html

Joanne Panteleon
Greece
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanaa Omrany: training of the trainers
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
train the trainers


Explanation:
or training the trainers is the buzz word way of putting it.

Mentoring Beginning Teachers: Train the Trainers - Educator ...
... Induction of Beginning Educators. Mentoring Beginning Teachers: Train the Trainers.
To: Superintendents, and Leaders of Charter Schools and Collaboratives. ...
www.doe.mass.edu/eq/news02/0502memo.html - 17k - 13 May 2003

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-15 09:45:56 (GMT)
--------------------------------------------------

more context wouldn\'t be bad.

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2913

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lynn Everson: definitely "train the trainers" - we've translated about 50 courses in various subjects, and this is the correct term
5 mins
  -> great-placed my response to you under Francis' answer: thanks-have also translated it lots of times. Is the 'in' term in English, not matter what the source language.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the training of trainers


Explanation:
see terminology/glossary of Cedefop - European Centre for the Development of Vocational Training


    www2.trainingvillage.gr/etv/publication/
Lanna Castellano
Local time: 09:37
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 377
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search