May 26, 2003 14:46
21 yrs ago
1 viewer *
French term
à vos stylos
French to English
Other
On two salesmen competing with each other in sales: "A vos stylos car ils ont une bonne longueur d’avance avec respectivement 1 154 000 et 1 135 000 points Gap chacun !" What would be a good equivalent?
Proposed translations
(English)
| 4 | start writing orders / get to it ! |
swisstell
|
| 5 +1 | Man your pens |
zaphod
|
| 3 | get ordering / get writing |
Tony M
|
| 1 | Get ready to roll! |
RHELLER
|
Proposed translations
5 mins
Selected
start writing orders / get to it !
cHEERs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I took a little of both to adjust the sense... I just wish I could split the points!"
4 mins
Get ready to roll!
-
35 mins
get ordering / get writing
Just a thought, too late I know...!
+1
2 hrs
Something went wrong...