Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ferme d'activités
English translation:
farm business park
Added to glossary by
Yolanda Broad
Nov 3, 2003 10:26
21 yrs ago
French term
ferme d'activités
Non-PRO
French to English
Other
urban planning
pas de contexte
Il s'agit en fait d'une petite zone d'activités, mais concue sous la forme d'une grande ferme afin de rendre le tout plus "humain" et convivial. Les activités en question peuvent être des ateliers, des petites entreprises et autres.
merci d'avance pour vos propositions.
Il s'agit en fait d'une petite zone d'activités, mais concue sous la forme d'une grande ferme afin de rendre le tout plus "humain" et convivial. Les activités en question peuvent être des ateliers, des petites entreprises et autres.
merci d'avance pour vos propositions.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
40 mins
Selected
farm business park
to my surprise, Google "confirms" the existence....
If it fits your context.
Self contained office unit of approx 500 sq. ft. comprising one large office with smaller office within situated on Farm Business Park close to village of Marsh Green.
http://www.whiteandsons.co.uk/commercial/property.html
Business/Accommodation Directory - The Tarka Foundation
... Efford Farm Business Park Light Industrial units - suitable for, workshops, Office, storage - barn conversion offering ideal working environment. ...
www.tarkafoundation.org.uk/ASP/Business/Category/ Results.ASP?%5BCategoryid%5D=495 - 9k
If it fits your context.
Self contained office unit of approx 500 sq. ft. comprising one large office with smaller office within situated on Farm Business Park close to village of Marsh Green.
http://www.whiteandsons.co.uk/commercial/property.html
Business/Accommodation Directory - The Tarka Foundation
... Efford Farm Business Park Light Industrial units - suitable for, workshops, Office, storage - barn conversion offering ideal working environment. ...
www.tarkafoundation.org.uk/ASP/Business/Category/ Results.ASP?%5BCategoryid%5D=495 - 9k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's it! L'idée de ferme est conservée, ce qui était important.
Merci à tous pour vos propositions.
perrine"
8 mins
Diana Donzelli-Gaudet
Native in French
The right word at the right time!
Native in: Italian (Variants: Milanese, Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
French term (edited):
ferme d'activit�s
activity workshop station
activity workshop station
+2
9 mins
10 mins
a business park set out like a large farm
designed as a farm (presumably with outbuildings and courtyards etc.). The businesses concerned may be small firms, workshops, etc.
I hesitate over "ateliers" - it could also be something like artist's studios.....
I hesitate over "ateliers" - it could also be something like artist's studios.....
16 mins
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
1632
French term (edited):
ferme d'activit�s
business farm precint, area, zone
NA
Something went wrong...