This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

sexué

English translation: gender-oriented

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sexué
English translation:gender-oriented
Entered by: Kate Alex

18:20 Dec 29, 2003
French to English translations [PRO]
French term or phrase: sexué
L'analyse de l'environnement professionnel repose sur une etude detaille et *sexué* de differents parametres qui permettent de faire un etat des lieux d'un secteur professionnel.

TIA
Kate Alex
Local time: 16:08
detailed and gender-oriented study
Explanation:
another possibility

Ethical Considerations in Gender-Oriented Entertainment ...
... Ethical Considerations in Gender-Oriented Entertainment Technology. ... assumption is
based on linking computer use with science and engineering fields of study. ...
Description: Association for Computing Machinery (ACM) Crossroads Student Magazine.
Category: Computers > Ethics
www.acm.org/crossroads/xrds2-2/gender.html - 20k - Dec 28, 2003 - Cached - Similar pages

SOAS: Outreach
... Publications: 1. "Self-Reflexivity, Maternality and the Gender-Oriented Study of
Religions: Julia Kristeva and the Subject-in-Process" in King, Ursula and Tina ...
www.soas.ac.uk/staff/staffinfo.cfm?contactid=623 - 19k - Cached - Similar pages

[PDF] Participatory gender-oriented information and learning needs ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... the project are as follows: • “conduct a participatory gender-oriented needs
assessment ... thank the 6 focus group facilitators who contributed to this study. ...
link.wits.ac.za/papers/unesco-alex-gender-needs.pdf - Similar pages

[DOC] ECA:WRD/98/CASE STUDY - SPAIN
File Format: Microsoft Word 6 - View as HTML
... production methods, whereas the third and last case study compares the ... trade with
the unfortunate categorisation of women in gender-oriented activities typical ...
www.fao.org/world/regional/reu/ Repository/Other/9wpwSPA.doc - Similar pages

Gender - Approaches to gender-oriented development of post- ...
5 Approaches to gender-oriented development of post-harvest projects. ... Technical
processes are often introduced without previous study of the target group's ...
www.fao.org/inpho/vlibrary/gtzhtml/x0285e/5.htm - 16k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 17:08
Grading comment
Although few of the criteria which are listed for consideration in this study are gender-oriented, this must be it. Thanks to you and to all the others who responded
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6gendered
Parrot
4 +6detailed and gender-oriented study
Jean-Luc Dumont
3 +4a detailed gender-based survey
tekki
5Sexually oriented study
Alex Zelkind (X)
3 +1differentiated by sex
Francis MARC


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
differentiated by sex


Explanation:
Gender differentiated management
... The methodology used was interviews with farmer groups or individuals, differentiated
by sex and age, in 40 villages in three different "arrondissement ...
www.solagral.org/env/biodiversite/institut_mali_97/ biblio/resumes/gry.htm - 29k - En cache - Pages similaires

Sexuality & Modernity: Enlightenment Transition - [ Traduire cette page ]
... In the nineteenth century it was common belief that the natural dimension of human existence was innately differentiated by sex and race. ...
www.isis.aust.com/stephan/writings/sexuality/enli.htm - 15k -


Francis MARC
Lithuania
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6500

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
sexué
gendered


Explanation:
off-hand...

Ex:
[PDF] A Gendered Study of Current Perceptions
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. A Gender-Sensitive Study of Perceptions & Practices in and around
Bale Mountains National Park, Ethiopia Fiona Flintan November ...
www.generoyambiente.org/EN/articulos_estudios/ docs/areas_protegidas__report.pdf - Páginas similares

[DOC] Type of study: general review
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... Arto Jokinen critically suggests that this might also lead to a way of thinking
that every study on men is taken as a gendered study on men. ...
www.cromenet.org/customers/crome/crome.nsf/resources/3E92AD... $file/Suom_miestutk.doc - Páginas similares

American Revolution Threads--Colonial Boycotts - [ Traduzca esta página ]
... In my dissertation I am attempting to do a gendered study of the various colonial
non-importation and non-consumption movements during the Revolutionary Period ...
revolution.h-net.msu.edu/threads/boycotts.html


Parrot
Spain
Local time: 17:08
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1861

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  toubabou: -
27 mins
agree  Jean-Luc Dumont: très bien -
29 mins
agree  Kate Hudson (X)
42 mins
agree  Gayle Wallimann
3 hrs
agree  Katerina Kallitsi
12 hrs
agree  Mario Marcolin
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
sexué
detailed and gender-oriented study


Explanation:
another possibility

Ethical Considerations in Gender-Oriented Entertainment ...
... Ethical Considerations in Gender-Oriented Entertainment Technology. ... assumption is
based on linking computer use with science and engineering fields of study. ...
Description: Association for Computing Machinery (ACM) Crossroads Student Magazine.
Category: Computers > Ethics
www.acm.org/crossroads/xrds2-2/gender.html - 20k - Dec 28, 2003 - Cached - Similar pages

SOAS: Outreach
... Publications: 1. "Self-Reflexivity, Maternality and the Gender-Oriented Study of
Religions: Julia Kristeva and the Subject-in-Process" in King, Ursula and Tina ...
www.soas.ac.uk/staff/staffinfo.cfm?contactid=623 - 19k - Cached - Similar pages

[PDF] Participatory gender-oriented information and learning needs ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... the project are as follows: • “conduct a participatory gender-oriented needs
assessment ... thank the 6 focus group facilitators who contributed to this study. ...
link.wits.ac.za/papers/unesco-alex-gender-needs.pdf - Similar pages

[DOC] ECA:WRD/98/CASE STUDY - SPAIN
File Format: Microsoft Word 6 - View as HTML
... production methods, whereas the third and last case study compares the ... trade with
the unfortunate categorisation of women in gender-oriented activities typical ...
www.fao.org/world/regional/reu/ Repository/Other/9wpwSPA.doc - Similar pages

Gender - Approaches to gender-oriented development of post- ...
5 Approaches to gender-oriented development of post-harvest projects. ... Technical
processes are often introduced without previous study of the target group's ...
www.fao.org/inpho/vlibrary/gtzhtml/x0285e/5.htm - 16k - Cached - Similar pages


Jean-Luc Dumont
France
Local time: 17:08
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1108
Grading comment
Although few of the criteria which are listed for consideration in this study are gender-oriented, this must be it. Thanks to you and to all the others who responded

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): yes
23 mins
  -> merci bien
agree  cjohnstone
1 hr
  -> merci - does your horse bite :-), this is not my horse :-)
agree  nordiste
1 hr
agree  Robin Salmon (X)
3 hrs
agree  roneill
6 hrs
agree  Katerina Kallitsi
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
a detailed gender-based survey


Explanation:
I think "based" would better render the idea. Just a suggestion

tekki
United States
Local time: 10:08
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont
45 mins
agree  Gayle Wallimann
2 hrs
agree  Katerina Kallitsi
10 hrs
agree  Robintech
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sexually oriented study


Explanation:
Why not? :)

Alex Zelkind (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search