Médecin Général (cadre de Réserve)

21:00 Jan 27, 2004
French to English translations [PRO]
/ army, medicine, doctor
French term or phrase: Médecin Général (cadre de Réserve)
Médecin Général (cadre de Réserve)

Psychiatre des Armées, Médecin Général (cadre de Réserve) dans l’armée française.

Is there a specific EN equivalent to this term? This person was a General in the army so how does that go with the doctor part?
Natasha Gregory (X)
Local time: 11:00


Summary of answers provided
4Gen. (Res.) X. Y. , Chief Physician, Military Psychiatrist
Simon Charass
4General, Medical Corps Reserve
Nerzh


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
General, Medical Corps Reserve


Explanation:
exemple :
A clinical oncologist with UCSD Cancer Center, Kenneth D. Herbst, M.D., FACP, has been named as the new Deputy Surgeon General for the U.S. Army Reserve. This is the highest-ranking position in the Medical Corps Reserve, and the holder reports directly to the Surgeon General of the Army.

As Deputy Surgeon General, Herbst, who is also clinical professor of medicine with UCSD School of Medicine and a Brigadier General in the U.S. Army Reserve, will be responsible for the medical readiness of more than 200,000 reservists throughout the U.S.


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 21:34:29 (GMT)
--------------------------------------------------

He was General (rank) in the Medical corps, French Army Health Service and now is a reservist.

X, Y, General, Medical Corps, Reserve

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 21:35:08 (GMT)
--------------------------------------------------

He was General (rank) in the Medical corps, French Army Health Service and now is a reservist.

X, Y, General, Medical Corps, Reserve

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 08:00:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Un peu de publicité pour le Service de Santé des Armées :
www.defense.gouv.fr/sante/



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 08:03:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Il faut noter que le SSA est un corps à part. Différent de l\'Armée de Terre (Army) et des autres armes.
On emploie en fait souvent le terme \"armée\" quand on veut dire que la personne est ou était militaire.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-29 08:39:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Cher Simon Charass,
Bien évidemment, le Larousse a raison ! Mais ce sont deux choses différentes. Et ce n\'est pas une question d\'être d\'accord ou pas, mais bien une question de ne pas confondre 1/médecine générale et médecin général d\'une part et 2/d\'accepter que s\'il est psychiatre des armées il ne fait pas de la médecine générale.

Dans le service de santé des armées (SSA), les médecins issus des deux écoles de formation (Bordeaux et Lyon) dénommés \"médecins des armées\" pratiquent au début de leur carrière la médecine générale puis optent pour une spécialité (anesthésie, radiologie...). On les appelle \"médecin principal/médecin commandant\" ou \"médecin en chef de 2ème classe/médecin lt-colonel\" (selon l\'arme dans laquelle ils servent). Quelques uns se préparent pour l\'agrégation de médecine (dans leur spécialité) et deviennent professeurs ou médecins agrégés selon qu\'ils ont une chaire (Val de Grace) ou une direction de service en hopital des armées. Ce sont des médecins colonels qui sont appelés à devenir Médecins chefs de services puis pour certains Médecins généraux à 2, 3 ou 4 étoiles selon leur carrière.
Dans le cas qui nous intéresse : X Y ne pratique pas la médecine générale mais la psy. et il a le grade de général du SSA.
Il appartient aussi aux cadres de réserves.
PS: j\'appartiens aux cadres de réserves et ai travaillé pendant quelques années pour l\'IMNSSA (Institut de médecine navale du service de santé des armées).


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-29 08:40:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Cher Simon Charass,
Bien évidemment, le Larousse a raison ! Mais ce sont deux choses différentes. Et ce n\'est pas une question d\'être d\'accord ou pas, mais bien une question de ne pas confondre 1/médecine générale et médecin général d\'une part et 2/d\'accepter que s\'il est psychiatre des armées il ne fait pas de la médecine générale.

Dans le service de santé des armées (SSA), les médecins issus des deux écoles de formation (Bordeaux et Lyon) dénommés \"médecins des armées\" pratiquent au début de leur carrière la médecine générale puis optent pour une spécialité (anesthésie, radiologie...). On les appelle \"médecin principal/médecin commandant\" ou \"médecin en chef de 2ème classe/médecin lt-colonel\" (selon l\'arme dans laquelle ils servent). Quelques uns se préparent pour l\'agrégation de médecine (dans leur spécialité) et deviennent professeurs ou médecins agrégés selon qu\'ils ont une chaire (Val de Grace) ou une direction de service en hopital des armées. Ce sont des médecins colonels qui sont appelés à devenir Médecins chefs de services puis pour certains Médecins généraux à 2, 3 ou 4 étoiles selon leur carrière.
Dans le cas qui nous intéresse : X Y ne pratique pas la médecine générale mais la psy. et il a le grade de général du SSA.
Il appartient aussi aux cadres de réserves.
PS: j\'appartiens aux cadres de réserves et ai travaillé pendant quelques années pour l\'IMNSSA (Institut de médecine navale du service de santé des armées).


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-29 08:43:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Cher Simon Charass,
Bien évidemment, le Larousse a raison ! Mais ce sont deux choses différentes. Et ce n\'est pas une question d\'être d\'accord ou pas, mais bien une question de ne pas confondre 1/médecine générale et médecin général d\'une part et 2/d\'accepter que s\'il est psychiatre des armées il ne fait pas de la médecine générale.

Dans le service de santé des armées (SSA), les médecins issus des deux écoles de formation (Bordeaux et Lyon) dénommés \"médecins des armées\" pratiquent au début de leur carrière la médecine générale puis optent pour une spécialité (anesthésie, radiologie...). On les appelle \"médecin principal/médecin commandant\" ou \"médecin en chef de 2ème classe/médecin lt-colonel\" (selon l\'arme dans laquelle ils servent). Quelques uns se préparent pour l\'agrégation de médecine (dans leur spécialité) et deviennent professeurs ou médecins agrégés selon qu\'ils ont une chaire (Val de Grace) ou une direction de service en hopital des armées. Ce sont des médecins colonels qui sont appelés à devenir Médecins chefs de services puis pour certains Médecins généraux à 2, 3 ou 4 étoiles selon leur carrière.
Dans le cas qui nous intéresse : X Y ne pratique pas la médecine générale mais la psy. et il a le grade de général du SSA.
Il appartient aussi aux cadres de réserves.
PS: j\'appartiens aux cadres de réserves et ai travaillé pendant quelques années pour l\'IMNSSA (Institut de médecine navale du service de santé des armées).


Nerzh
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gen. (Res.) X. Y. , Chief Physician, Military Psychiatrist


Explanation:
I don’t think the “Général” referrers to the person’s rank but to his function as Chief Physician.
If the person was also a General in his rank, than it should be:

Gen. (Res.) X. Y., Chief Physician, Military Psychiatrist



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 15:50:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Cher Nerzh,

Ne pas être d’accord est votre droit.

Mais le Petit Larousse aux points 3. et a. dixit :

général adjectif

féminin générale
masculin pluriel généraux
(lat. generalis)

1. Qui s\'applique à un ensemble de personnes, de choses (par oppos. à particulier). Idées générales. Observations générales.
2. Qui concerne la majorité ou la totalité d\'un groupe. Intérêt général. Grève générale.

3. Dont le domaine englobe toutes les spécialités. Culture générale.
- MÉDECINE GÉNÉRALE : partie de la médecine qui soigne toute maladie pour laquelle les autres spécialités ne sont pas nécessaires ou disponibles, ou qui coordonne les interventions dans le cas contraire, et qui prend en charge le malade globalement et au fil du temps.

4. Abstrait et vague. Considérations générales.
5. Se dit d\'une personne, d\'un organisme qui est à l\'échelon le plus élevé. Inspecteur général. Direction générale.
6. Répétition générale, ou générale, n.f. : dernière répétition d\'une pièce de théâtre devant un public d\'invités.

général nom masculin
Ensemble des principes généraux, par oppos. aux cas particuliers. Aller du général au particulier.
- En général : le plus souvent, habituellement.

général nom masculin

a. OFFICIER titulaire d\'un des grades les plus élevés dans la hiérarchie des armées de terre ou de l\'air.
b. Supérieur majeur de certains ordres religieux. Le général des Jésuites.


Simon Charass
Canada
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 226

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shog Imas
28 mins
  -> Thanks.

disagree  Nerzh: General is a rank in the French Army Medical Corps. Up to four stars generals
9 hrs
  -> Veuillez voir ma note.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search