https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/other/624475-a-tout-le-monde.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

A tout le monde

English translation: to everyone

01:43 Jan 30, 2004
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: A tout le monde
song lyrics
justin
English translation:to everyone
Explanation:
"To the whole world" is the literal meaning

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-01-30 01:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

to everybody
Selected response from:

roneill
United States
Local time: 16:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8to everyone
roneill
5 +3To all the people (rest lyrics in explanation)
Valentini Mellas
4 -1to anyone
cendrine marrouat (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
to everyone


Explanation:
"To the whole world" is the literal meaning

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-01-30 01:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

to everybody


roneill
United States
Local time: 16:11
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeanne Zang
0 min
  -> Merci
agree  Vicky Papaprodromou
1 min
  -> Merci
agree  Iolanta Vlaykova Paneva
17 mins
  -> Merci
agree  marciarj
18 mins
  -> Merci
agree  Edith Kelly: Feasgar math.
2 hrs
  -> Oíche maith dhuit freisin.
agree  moya
4 hrs
  -> Merci
agree  chaplin
10 hrs
  -> Merci
agree  perke
12 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
to anyone


Explanation:
Une possibilité. Encore une fois, sans contexte, c'est difficile de répondre...

cendrine marrouat (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jean-Claude Gouin: to anyone = à n'importe qui ...
2 hrs
  -> je ne partage pas ce point de vue, car sans contexte, cela peut aussi vouloir dire cela.
neutral  Valentini Mellas: Unfortunately in this case the context would not help as it is a song .. :)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
To all the people (rest lyrics in explanation)


Explanation:
To all the people
To all my friends
I love all of you
I have to leave

These are the last words ... *Val starts singing to the dismay of her husband* :D

These are the lyrics from Megadeath's "A tout le monde" song ...

Valentini Mellas
Greece
Local time: 02:11
Native speaker of: Greek
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita Milos
52 mins
agree  Alina-Valeria Buzuloiu
2 hrs
agree  TaniaTransl
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations