évacuation extérieure
English translation: manual cleaning
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:51 Aug 25, 2001 |
| French to English translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dovo Local time: 13:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins peer agreement (net): +1
Outside outlet Explanation: Je pense qu'il s'agit d'un systeme d'aspirateur central ou l'evacuation se fait a l'exterieur. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins
external evacuation Explanation: is necessary. Simply means that you have to manually clean it out (help from the outside). Other models probably just require the push of a button to expel the "sac". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr peer agreement (net): +1
external outlet Explanation: An external outlet is mandatory for models without bags/ filters. -HTH Poornima |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
Models...must be emptied outside Explanation: It obviously means this as it can't be talking about the necessity to design vacuum cleaners in such and such a way in this context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
For the models without bag / filter, an external evacuation is obligatory Explanation: I recently translated vacum cleaners, Not make sense. If there is not filter inside how they can external evacuation be done ? I think it means when there is no filter bag that is if you can not take out dust from cleaner in a bag then you have to use its external evacuation function, that is in old machines there was a function blowing this dust from its dust collection chamber out . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs peer agreement (net): +1
manual cleaning Explanation: As the machine has no inner bag it shoud be cleaned/emptied manually. Here, "exterior" refers to space out of the machine and "evacuation" is probably the action of taking the trash out of the machine. Just a supposition! DOVO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations