traits de filets

English translation: RULE THICKNESS

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:traits de filets
English translation:RULE THICKNESS
Entered by: Poornima Iyengar

08:10 Aug 26, 2001
French to English translations [PRO]
French term or phrase: traits de filets
From a DTP manual: Epaisseur des traits de filets
Bharg Shah
India
Local time: 10:30
RULE THICKNESS
Explanation:
This one is also there is the previous link.

FILET - RULE
Un filet est un trait continu dont l'épaisseur est exprimée en points. On peut l'utiliser pour séparer deux colonnes , encadrer une illustration ou un petit texte que l'on appelle alors encadré.

HTH
Poornima
Selected response from:

Poornima Iyengar
Local time: 10:30
Grading comment
Once again - thanks for your help. It suited the context.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1RULE THICKNESS
Poornima Iyengar
naline width(s)
Germaine A Hoston
nathickness of gridlines, gridline thickness
Guy Bray
narule weight
Tony M
nathickness of bar lines?
Parrot
nathickness of lead line marks
Albert Golub


  

Answers


27 mins
thickness of bar lines?


Explanation:
Does this have anything to do with printing?


    Computing and IT French, Collin & Laurendeau
Parrot
Spain
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
thickness of lead line marks


Explanation:
inspirré de grandic par un jour de grande chaleur et de grande fatigue!!
bonne chance

Albert Golub
Local time: 06:00
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins peer agreement (net): +1
RULE THICKNESS


Explanation:
This one is also there is the previous link.

FILET - RULE
Un filet est un trait continu dont l'épaisseur est exprimée en points. On peut l'utiliser pour séparer deux colonnes , encadrer une illustration ou un petit texte que l'on appelle alors encadré.

HTH
Poornima



    Reference: http://f3wm.free.fr/linux/typo.html
Poornima Iyengar
Local time: 10:30
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 174
Grading comment
Once again - thanks for your help. It suited the context.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
rule weight


Explanation:
We might also use this term --- how 'heavy' the line is; the line thickness will usually be expressed in points [pt], though of course other measurement units may have been chosen

Tony M
France
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14440
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
thickness of gridlines, gridline thickness


Explanation:
spreadsheet divisions are gridlines

Guy Bray
United States
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 819
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
line width(s)


Explanation:
Thsi is typically the way this sort of line is referred to in DTP programs such as PageMaker

Germaine A Hoston
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 118
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search