du régime de l'Admission Temporaire sous dépôt d’une caution morale

English translation: temporary import licence

23:34 Oct 13, 2004
French to English translations [PRO]
Other / Construction contract
French term or phrase: du régime de l'Admission Temporaire sous dépôt d’une caution morale
Context:

Les matériels professionnels à importer pour l’exécution des travaux, dont les relations seront approuvés par l’Ingénieur et visés par le Ministre des Finances, bénéficieront à la demande de l'Entrepreneur, et ce durant une période n'excédant pas trois mois après la réception définitive des travaux, du régime de l'Admission Temporaire sous dépôt d’une caution morale.
Donovan Libring
Local time: 16:52
English translation:temporary import licence
Explanation:
or words to that effect

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-10-13 23:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

The status quo regarding foreign clients bringing in firearms for hunting purposes remains: a temporary import licence must be obtained and firearms must go ...
www.dispatch.co.za/2003/05/12/easterncape/ACT.HTM

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-10-13 23:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, forgot the second part: backed by surety in the form of an artifical person.

IOW, they want a company (artificial person) in the country to stand as surety that the goods will be removed from the country. Failing which (if they are sold in the country), the surety will pay any taxes and customs duties due.
Selected response from:

Bourth (X)
Local time: 16:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4temporary import licence
Bourth (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
du régime de l'Admission Temporaire sous dépôt d’une caution morale
temporary import licence


Explanation:
or words to that effect

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-10-13 23:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

The status quo regarding foreign clients bringing in firearms for hunting purposes remains: a temporary import licence must be obtained and firearms must go ...
www.dispatch.co.za/2003/05/12/easterncape/ACT.HTM

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-10-13 23:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, forgot the second part: backed by surety in the form of an artifical person.

IOW, they want a company (artificial person) in the country to stand as surety that the goods will be removed from the country. Failing which (if they are sold in the country), the surety will pay any taxes and customs duties due.

Bourth (X)
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 328
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search