lots de maintenance et documentation

21:48 Feb 25, 2000

French to English translations [PRO]

French term or phrase: lots de maintenance et documentation

"Les apports de XXX comprendront... (list), ainsi que les lots de maintenance et la documentation afférente à ces équipements."
Telecommunications-related contract describing the assets one company will contribute to another (sorry about the XXX - customer confidentiality...)
Very urgent!!! Thanks

I.H. Havona

Summary of answers provided

maintenance kit;

Yolanda Broad

Answers

11 hrs

maintenance kit;

Explanation:
Sorry, I didn't see this until this morning; hope it's not too late. [From Termium] Lot de maintenance = (English:Construction and Civil Engineering) *maintenance kit* Documentation afférente: supporting documentation {Termium offers: *material in support*, but that doesn't make a lot of sense in your context]

Reference: http://www.termium.com

Yolanda Broad
United States
Local time: 11:59
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 1551

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations