To be on potato-peeling duty

English translation: See below

06:30 Aug 10, 2000
French to English translations [PRO]
French term or phrase: To be on potato-peeling duty
Please help me with this one! Thanks.
Paul Labour
English translation:See below
Explanation:
This is a military expression and very common in this area. It designates a cadert who has failed to fulfil a duty successfully. In french this expression is

ETRE DE PLUCHES
Selected response from:

abrir (X)
Grading comment
A difficult one! Well done and thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naTo have all the grotty work come one's way
Nikki Scott-Despaigne
naSee below
abrir (X)


  

Answers


16 mins
See below


Explanation:
This is a military expression and very common in this area. It designates a cadert who has failed to fulfil a duty successfully. In french this expression is

ETRE DE PLUCHES

abrir (X)
PRO pts in pair: 56
Grading comment
A difficult one! Well done and thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
To have all the grotty work come one's way


Explanation:
Something along the lines of, "se taper le boulot pénible". Figurative, very colloquial. Unless of course the person is really working in the kitchen peeling potatoes!

Potato-peeling suty : la corvée d'éplucher les pommes de terre.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4542
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search