This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Other

les macro processus métiers du groupement

English translation: the association's macro business processes

20:32 Apr 6, 2005
French to English translations [PRO]
Other / Process modeling
French term or phrase: les macro processus métiers du groupement
Challenge:
La DOSI a été crée en 2003. Elle travaille notamment sur l’alignement stratégique entre les besoins du Groupement et les Systèmes d’information. Dans ce cadre, Monsieur X a été chargé d’identifier les macro processus métiers du groupement. Sa mission a été de les modéliser et de les maintenir, afin de connaître les impacts d’un changement d’organisation ou de SI sur l’ensemble du groupement.
Donovan Libring
Local time: 02:29
English translation:the association's macro business processes
Explanation:
They're business processes. The 'groupement' could be a grouping or association of companies or maybe a partnership, a consortium or coalition (or a cluster as Charlie Bavington points out).
Selected response from:

HLB
Local time: 02:29
Grading comment
thanks. It was the group's macro business processes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1macro job processes of the grouped [resources] or grouping
Jane Lamb-Ruiz (X)
4the association's macro business processes
HLB


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
les macro processus métiers du groupement
macro job processes of the grouped [resources] or grouping


Explanation:
job processing...

it would be great if you could provide more information..obviously this is

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-04-06 21:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ok so now Metier is Business


so

Business Process Macro of/for grouped resources or grouping


\'Metier in this Business Process Modeling context= Business..

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlie Bavington: macro business processes. God only knows what groupement might be, although the lower case example is obviously the same as the "Groupement" mentioned earlier - something to do with electricity? clustering?...could be anything :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les macro processus métiers du groupement
the association's macro business processes


Explanation:
They're business processes. The 'groupement' could be a grouping or association of companies or maybe a partnership, a consortium or coalition (or a cluster as Charlie Bavington points out).

HLB
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks. It was the group's macro business processes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search