Feuille de Route (FDR)

English translation: Road map

09:50 Apr 7, 2005
French to English translations [PRO]
French term or phrase: Feuille de Route (FDR)
Figures in a quality manual. The FDR seems to be a kind of operations schedule...

Maîtrise des procédés
La maîtrise des procédés consiste à s'assurer qu'ils sont dans les limites définies et qualifiées dans la phase d'industrialisation.
Leur impact sur l'environnement est relevé et comparé aux procédés existants.
Les gammes opératoires introduites dans SAP servent à construire la ***Feuille de Route*** (FdR) qui indique la chronologie des activités issues du process flow défini en phase de développement.
Local time: 00:13
English translation:Road map
Buzz word

Note added at 21 mins (2005-04-07 10:11:35 GMT)

Yes, \"roadmap\" as one word is buzzier still!
Selected response from:

David Goward
Local time: 00:13
Grading comment
Many thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +7Road map
David Goward



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Road map

Buzz word

Note added at 21 mins (2005-04-07 10:11:35 GMT)

Yes, \"roadmap\" as one word is buzzier still!

David Goward
Local time: 00:13
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Many thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tatyana000
0 min
  -> Thanks Tanya

agree  Christopher RH: To buzz better and briefer, barring breaks: *roadmap* (one word)!
1 min
  -> Thanks crh.

agree  Nick Somers (X): I Got Stung enters the charts at #3 on November 3, 1958. (Well if Tony's not around someone has to do it).
2 mins
  -> Thanks Tony, err I mean Nick ;-)

agree  Kate Hudson: lots of Google hits for SAP roadmap
4 mins
  -> Thanks Kate.

agree  adelinea
24 mins
  -> Thanks.

agree  Charlie Bavington (X): Yep, and fdr was also what French called the "roadmap" for resolving the middle east prob.
33 mins
  -> Yep, to be honest, that's why the expression quickly came to mind.

agree  Tony M: ... and just look where THAT got us, CB! ;-)))
52 mins
  -> Thanks Dusty. It's a long road, you know ;-)

agree  Sandra C.
7 hrs
  -> Thanks Sandra.

disagree  SusanMurray: I've been thinking about this for days and I keep coming up with WORKFLOW. I worked in PDM and had albeit limited knowledge of SAP but the word WORKFLOW keeps coming back. It would be consistent with a quality procedure.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search