dossier pompier

English translation: fire (incident) report

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dossier pompier
English translation:fire (incident) report
Entered by: Helen Jordan

20:59 Apr 12, 2005
French to English translations [PRO]
Other
French term or phrase: dossier pompier
Hotel staff are required to prepare a dossier pompier if fire alarm goes off in hotel

TIA
Helen Jordan
Local time: 09:08
fire (incident) report
Explanation:
I assume this means after the event? Or is this in France, in which case it's probably a 17-page form you give the firemen to fill out as they rush in through the billowing smoke with their hoses gushing? ;-))
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 10:08
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +8fire (incident) report
Tony M


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +8
fire (incident) report


Explanation:
I assume this means after the event? Or is this in France, in which case it's probably a 17-page form you give the firemen to fill out as they rush in through the billowing smoke with their hoses gushing? ;-))

Tony M
France
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 294
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RHELLER
1 min
  -> Thanks, Rita! Please see my added comment...

agree  sarahl (X): you do know France, Dusty! lol
2 mins
  -> Thanks, Sarah! ;-))

agree  Patrice
9 mins
  -> Thanks, Patricia!

agree  Vicky Papaprodromou
17 mins
  -> Thanks, Vicky!

agree  chaplin
1 hr
  -> Thanks;, Ségolène!

agree  sktrans
2 hrs
  -> Thanks, SKT!

agree  KNielsen
5 hrs
  -> Thanks, KN!

agree  adelinea
10 hrs
  -> Thanks, adelinea!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search