coffret livre

English translation: book type box

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:coffret livre
English translation:book type box
Entered by: Kimberly De Haan

10:49 Nov 14, 2007
French to English translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / packaging
French term or phrase: coffret livre
This is an article describing a champagne with a fancy bottle and box.

"Les bouteilles sont proposés dans un coffret livre, comme une collection de joyaux."

Does anyone know what type of box this is?
Kimberly De Haan
Canada
Local time: 18:53
book type box
Explanation:
is a box that opens like a book, i.e. one side of the lid is attached to the box and you lift the other side.
Selected response from:

Mario Calvagna
Local time: 23:53
Grading comment
thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2book type box
Mario Calvagna


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
book type box


Explanation:
is a box that opens like a book, i.e. one side of the lid is attached to the box and you lift the other side.

Mario Calvagna
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christopher Erdal (X): http://www.winedreamaustralia.com/images/entreprise/coffret_...
2 mins
  -> thank you christopher

agree  Susan Nicholls: agree, with a hyphen for UK "book-type box"
1 hr
  -> thank you susan. yes you are right, it needs an hyphen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search