Boîte sérigraphie

English translation: screen printed box

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Boîte sérigraphie
English translation:screen printed box
Entered by: liz askew

18:13 Apr 29, 2013
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / arthrodesis; fusion plate
French term or phrase: Boîte sérigraphie
Les implants et l’instrumentation sont livrés dans un kit thermoformé en radel conçu pour résister au nettoyage et à la stérilisation.

Sachet pelable à 1 face transparente PET/PE et une face papier PGL – CL1000 - 71x136mm

**Boîte sérigraphie** avec nouvelle charte [Company Name] (la fenêtre transparente permet d’identifier le produit)

The above is describing the packaging used for medical devices (in this case foot implants) and the sterile instruments they come with. I know that 'serigraphie' usually refers to some sort of screen printing, but can't quite imagine what type of packaging this is. Would be grateful for any help.

Many thanks,
French2English
United Kingdom
Local time: 12:03
screen printed box
Explanation:
https://www.google.co.uk/search?q=Printed transparent pvc wi...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-04-29 18:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

Screen Street | Packaging
screenstreet.co.uk/screen-printing/packaging/
Packaging. We can screen print by hand onto t-shirt boxes, CD sleeves, record sleeves and stationary using environmentally friendly, water-based inks.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-04-29 18:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

www.devicemed.com › The Scene
May 3, 2011 – In addition, A.I.P. Medical can mould and machine implants and ... These sterilization boxes can be customized by means of screen-printing or ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2screen printed box
liz askew


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
screen printed box


Explanation:
https://www.google.co.uk/search?q=Printed transparent pvc wi...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-04-29 18:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

Screen Street | Packaging
screenstreet.co.uk/screen-printing/packaging/
Packaging. We can screen print by hand onto t-shirt boxes, CD sleeves, record sleeves and stationary using environmentally friendly, water-based inks.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-04-29 18:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

www.devicemed.com › The Scene
May 3, 2011 – In addition, A.I.P. Medical can mould and machine implants and ... These sterilization boxes can be customized by means of screen-printing or ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
14 hrs

agree  Helen Shiner
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search