fenêtres PAV

English translation: SRP windows

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fenêtres PAV
English translation:SRP windows
Entered by: peterinmadrid

23:23 Jul 31, 2015
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / manufacture of corrugated cardboard boxes
French term or phrase: fenêtres PAV
Dans le cas d’un Prêt-à-Vendre, réduire les jeux intérieurs au strict minimum (si besoin au-delà des recommandations du fournisseur d’encaisseuse).

Cela permet de perdre le moins de résistance possible, et évite au maximum que les prédécoupes et fenêtres PAV ne « lâchent » au filmage, au transport et au stockage.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 05:42
SRP windows
Explanation:
PAV stands for "Prêt-à-Vendre" already mentioned in the source text, which translates as "Shelf-Ready Packaging" (see ref. 1). "Fenêtres" are openings into the cardboard of the packaging and usually covered with a plastic film (see ref. 2, p. 20 for instance)
Selected response from:

AbrahamS
United Kingdom
Local time: 04:42
Grading comment
Thank you, yes, this is it!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1SRP windows
AbrahamS


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
SRP windows


Explanation:
PAV stands for "Prêt-à-Vendre" already mentioned in the source text, which translates as "Shelf-Ready Packaging" (see ref. 1). "Fenêtres" are openings into the cardboard of the packaging and usually covered with a plastic film (see ref. 2, p. 20 for instance)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Shelf-ready_packaging
    Reference: http://www.wrap.org.uk/sites/files/wrap/RSC003-010%20Breakfa...
AbrahamS
United Kingdom
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, yes, this is it!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher: seems to make sense
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search