cache en caoutchouc

English translation: rubber stopper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cache en caoutchouc
English translation:rubber stopper
Entered by: Sarojini Seeneevassen

22:16 May 24, 2019
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / (in a patent) Dispositif de préparation de solutions radioactives
French term or phrase: cache en caoutchouc
Typiquement, les flacons utilisées sont des flacons en verre format flacon de pénicilline (exemple: diamètre 2,5cm, hauteur 5,5cm) dotés d'un cache en caoutchouc sur l'ouverture supérieure et appelés "trousses".

sachant que je ne peux pas traduire cache par cover car j'ai déjà utilisé cover pour capot.
imouimou
Italy
Local time: 23:47
rubber stopper
Explanation:
"Retirer le capuchon protecteur du flacon afin d'exposer la portion centrale du bouchon de caoutchouc. gamunex.ca
Remove the protective cap from the vial to expose the central portion of the rubber stopper. gamunex.c"
found on Linguee

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-05-25 12:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

The link below led me to 'rubber stopper' as a 'bouchon' made of other matter than cork


https://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english/...
Selected response from:

Sarojini Seeneevassen
Mauritius
Local time: 02:47
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rubber stopper
Sarojini Seeneevassen


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rubber stopper


Explanation:
"Retirer le capuchon protecteur du flacon afin d'exposer la portion centrale du bouchon de caoutchouc. gamunex.ca
Remove the protective cap from the vial to expose the central portion of the rubber stopper. gamunex.c"
found on Linguee

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-05-25 12:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

The link below led me to 'rubber stopper' as a 'bouchon' made of other matter than cork


https://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english/...

Sarojini Seeneevassen
Mauritius
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: What you have found is a translation for 'bouchon' — but there is nothing to link this 'cache' here with any form of 'bouchon'
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search