strate d’eau de fond aquatique

English translation: stratum of aquatic bottom water

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:strate d’eau de fond aquatique
English translation:stratum of aquatic bottom water
Entered by: Marco Belcastro Bara

05:21 Sep 7, 2019
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / scientific patent
French term or phrase: strate d’eau de fond aquatique
au moins une partie de l’effet algicide, algistatique, herbicide ou herbistatique est obtenu par une coloration dans une strate d’eau de fond aquatique due à la formation de gallates de fer (III)
imene souissi
Tunisia
stratum of aquatic bottom water
Explanation:
l'acide gallique forme une coloration dans une strate d'eau de fond aquatique sous forme de gallates de fer ou d'autres métaux formant écran aux rayonnements lumineux.

gallic acid forms a coloration in a stratum of aquatic bottom water in the form of iron gallates or other metals that shield against light rays.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-07 06:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

au moins une partie de l’effet algicide, algistatique, herbicide ou herbistatique est obtenu par une coloration dans une strate d’eau de fond aquatique due à la formation de gallates de fer

at least part of the algicide, algistatic, herbicide or herbistatic effect is obtained by a coloration in a stratum of aquatic bottom water due to the formation of iron gallates
Selected response from:

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 06:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1stratum of aquatic bottom water
Marco Belcastro Bara


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stratum of aquatic bottom water


Explanation:
l'acide gallique forme une coloration dans une strate d'eau de fond aquatique sous forme de gallates de fer ou d'autres métaux formant écran aux rayonnements lumineux.

gallic acid forms a coloration in a stratum of aquatic bottom water in the form of iron gallates or other metals that shield against light rays.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-07 06:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

au moins une partie de l’effet algicide, algistatique, herbicide ou herbistatique est obtenu par une coloration dans une strate d’eau de fond aquatique due à la formation de gallates de fer

at least part of the algicide, algistatic, herbicide or herbistatic effect is obtained by a coloration in a stratum of aquatic bottom water due to the formation of iron gallates

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
2 hrs
  -> Thank you Daryo :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search