cycle d'exploration en position

10:05 Apr 26, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / patent
French term or phrase: cycle d'exploration en position
- figure 2 illustre un exemple de cycle d'exploration en position, selon lequel on asservit le moteur d'assistance en position afin de faire passer alternativement le mécanisme de direction d'une première position extrémale à une seconde position extrémale.

- Selon une possibilité de l'invention, on peut prévoir d'appliquer, lors de l'étape (a) d'activation automatique, un cycle d'exploration en position CY_pos qui asservit le moteur d'assistance 7, et par conséquent le mécanisme de direction....
imene souissi

Summary of answers provided
3 +2position sensing cycle
Chris Pr

Discussion entries: 1



5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
position sensing cycle

Not so sure about using 'exploration' in an engineering sense...hence sensing or maybe even acquisition...?

Note added at 5 hrs (2020-04-26 15:31:53 GMT)

...or 'cyclical position sensing' could be alternatively used where the context and flow might allow...?

I can't find any suitable refs to support this entry....

Note added at 6 hrs (2020-04-26 16:06:09 GMT)

"Scanning cycle' may also be an option I forgot to add....

Note added at 1 day 22 mins (2020-04-27 10:27:55 GMT)

Well. I guess that's the end of offering any further assistance to this Asker.
Not only is it clear that he's 'unpredictable' and 'erratic', but also that he may not be capable of spotting the correct answers as and when they appear....

Chris Pr
United Kingdom
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or finding.
1 hr

agree  Stephen McCann: I like scanning
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search