This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
profondeur des filets
puissance supérieure à 90 %
Sep 2, 2013 15:16
11 yrs ago
1 viewer *
French term

manchonnées

French to English Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci Oil and Gas
"Entre les changements de diamètres, de grades d'acier, de filetages, voire de familles de connexions (filetées/manchonnées, semi flush, flush)..."
Proposed translations (English)
4 +1 with coupling
3 sleeved

Proposed translations

+1
32 mins

with coupling

manchonnées is with coupling (i.e. female part of the coupling), filetées is with thread (i.e. male part of the coupling)

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2013-09-02 15:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

Check out Google 'manchon en acier' - there are some good pictures there of what it is
Reference:

http://www.vallourec.fr/fr/activites/oilandgas-industry/oilandgas-products.aspx

Note from asker:
Thank you!
Peer comment(s):
neutral Sone-Ngole Alvin Ngole : "connexions" stands for coupling, and (filetées, manchonnées, etc.) are characteristics/types of connexions (couplings). So we have connexion filetée, connexion manchonnée, etc.
1 hr
I disagree - connexions stands for connections and the connections are either with thread or with coupling
agree mchd
1 hr
Thx
Something went wrong...
1 hr

sleeved

*

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-02 17:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Peer comment(s):
disagree John Owen : No sleeves on tubes - maybe on shirts
27 mins
'connexion' in this text is an object, and refers to couplings. That's why the text talks of "family of...". A better word would have been RACCORD in place of CONNEXION.
agree merlrennes : You are wrong about that John. There are many "manchon" terms that are related to tubes, e.g. manchon de raccord = connecting sleeve, manchon d'accouplement = coupling sleeve
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search