chambre de tirage/soufflage

English translation: chambre de soufflage = blow-out chamber

07:46 Dec 19, 2016
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / oil and gas pipeline
French term or phrase: chambre de tirage/soufflage
Le système de transport par gazoduc comprend les composantes suivantes :
- (...)
- Le système de télécommunication qui serait un câble fibre optique installé le long de la canalisation avec ses accessoires chambres de tirage/soufflage;
...
Neydou
France
Local time: 06:24
English translation:chambre de soufflage = blow-out chamber
Explanation:
Health and Safety Good Practice - Concrete Blow out Chambers
content.tfl.gov.uk/concrete-blow-out-chambers-july-2013.pdf
Date: 12/07/13. Concrete 'Blow-out' Chambers with Exclusion. Zones. Concrete pipeline clean-out operations commonly involve the insertion of cleaning ball(s) ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-19 09:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

tirage could = draw-in
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:24
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1chambre de soufflage = blow-out chamber
liz askew


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chambre de soufflage = blow-out chamber


Explanation:
Health and Safety Good Practice - Concrete Blow out Chambers
content.tfl.gov.uk/concrete-blow-out-chambers-july-2013.pdf
Date: 12/07/13. Concrete 'Blow-out' Chambers with Exclusion. Zones. Concrete pipeline clean-out operations commonly involve the insertion of cleaning ball(s) ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-19 09:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

tirage could = draw-in

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula: No doubt.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search