schéma d'équipement

08:27 Dec 19, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / oil and gas pipeline
French term or phrase: schéma d'équipement
Un schéma d'équipement préliminaire représentera les postes de sectionnement et les gares de racleurs départ et arrivée avec leur position approximative.
Local time: 02:37

Summary of answers provided
4plant layout drawing / schematic diagram
B D Finch
3Equipment layout/drawing/diagram
Chakib Roula



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schéma d\'équipement
Equipment layout/drawing/diagram

My take.

Example sentence(s):

Chakib Roula
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: "Equipment" is a faux ami here.// Plant.
2 hrs
  -> Could you please tell me what is meant by "équipement"in this particular context?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schéma d\'équipement
plant layout drawing / schematic diagram

London, United Kingdom - ‎Senior Plant Layout and Piping Designer - ‎CEMEX
Responsible for site survey/appraisal, P&ID's, process plant layout drawings, ... filters and metering, pressure reduction stations, pig launchers and receivers, ... 102 _ Gas Stat... 1. Photographs and Layout Plan for Gas Pigging Station. Nov 2015 - Intermediate Pigging Station. ISA. International Society of Automation ...... Project location and plant layout.

B D Finch
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search