en droit

00:19 Aug 12, 2014
French to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Philosophy
French term or phrase: en droit
Philosophy text.

"Mais, en droit, il s'agit bien de memes monades qui participent a la meme cooperation."

But, rightfully, this is a question of the same monads that participate in the same cooperation" is my shot, but that's kind of a dictionary definition usage of en droit and doesn't feel perfect here. Any other ideas?
Charles Vidor


Summary of answers provided
4 +1from a legal point of view, as far as the law is concerned, with regard to the law
Nikki Scott-Despaigne
3in principle
Melissa McMahon


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in principle


Explanation:
Is what comes to mind.

I read it as having the meaning it has in the expression "en fait et en droit" (de facto and de jure) - "according to the law" or by rights.

Your "rightfully" seems to come from the formula "être en droit de", which I don't think applies here.

Melissa McMahon
Australia
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
from a legal point of view, as far as the law is concerned, with regard to the law


Explanation:
It is a reference to the situation under the law. I'd prefer more context but you have that of course.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Claude Gouin: Your first suggestion is excellent and the second one is good ...
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search