en toute conséquence

12:25 May 5, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
French term or phrase: en toute conséquence
From an academic paper on Plato's Statesman. This particular passage refers to pages 299b-d:

Quand le troisième acte s’ouvre, le principe de l’autorité absolue de la loi, doublé du conformisme total qu’il implique, a déjà produit, ***en toute conséquence***, une nouvelle loi (cf. 299 b 2-3 : τοίνυν ἔτι δεήσει θέσθαι νόμον ἐπὶ πᾶσι τούτοις). Cette loi, la plus terrible de toutes, est celle qui interdit toute recherche.
Local time: 13:06

Summary of answers provided
3 +1Accordingly/ therefore
Chakib Roula



55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Accordingly/ therefore


Chakib Roula
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luna Jungblut
48 mins
  -> Thanks for backing my answer
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search