coopère, en position de fermeture, de manière étanche

11:02 Jan 12, 2021
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Physics / fluid connector
French term or phrase: coopère, en position de fermeture, de manière étanche
La soupape 12 coopère, en position de fermeture, de manière étanche avec le corps interne mâle 4 au niveau d’un siège 46 du corps interne mâle 4 formé par une réduction de diamètre du conduit interne 42.

Still with editing a patent.
Translation on offer is:
In the closed position, valve 12 cooperates sealingly with the inner male body 4 at a seat 46 of the inner male body 4 formed by a reduction in the diameter of the inner duct 42.

"coopère" appears regularly and i`m not happy with cooperate but unsure whether this is normal "patentese".
Confirmation or otherwise would be appreciated.
TIA Chris.
Local time: 16:42

Discussion entries: 5


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search