une parasite supérieure à 70 %,

English translation: porosity beyond/greater than 70%

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: une parasite supérieure à 70 %,
English translation:porosity beyond/greater than 70%
Entered by: liz askew

11:16 Jan 21, 2021
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Physics / gas storage
French term or phrase: une parasite supérieure à 70 %,
Context:
En outre, le matériau de deuxième partie 202 peut présenter, avant activation du matériau de stockage, une parasite supérieure à 70 %, de préférence plus de 80 %, et de manière privilégiée plus de 95 % et, après activation du matériau de stockage, une porosité supérieure à 20 %, de préférence plus de 30 %, et de manière privilégiée comprise entre 45 % et 60 %.

The material is in wafers and is used for gas sorption.

Could "parasite" indicate a spongy or compressive aspect?
TIA Chris.
Bashiqa
France
Local time: 16:31
porosity beyond/greater than 70%
Explanation:
...............


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-01-21 11:28:41 GMT)
--------------------------------------------------


Durabilité des matériaux composites dans un ... - Corecore.ac.uk › download › pdfPDF
11 Oct 2019 — des systèmes innovants et plus écologiques : tissus de fibres de lin ... 80. 75. 20-90. 18-50. 70. Allongement à la rupture en traction (%) ... structurale comportant un taux volumique de porosité supérieur à 2% soit rebutée. ... L'énergie d'activation Ed varie avec l'épaisseur du matériau [Verdu, 2012b].
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:31
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2porosity beyond/greater than 70%
liz askew


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
porosity beyond/greater than 70%


Explanation:
...............


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-01-21 11:28:41 GMT)
--------------------------------------------------


Durabilité des matériaux composites dans un ... - Corecore.ac.uk › download › pdfPDF
11 Oct 2019 — des systèmes innovants et plus écologiques : tissus de fibres de lin ... 80. 75. 20-90. 18-50. 70. Allongement à la rupture en traction (%) ... structurale comportant un taux volumique de porosité supérieur à 2% soit rebutée. ... L'énergie d'activation Ed varie avec l'épaisseur du matériau [Verdu, 2012b].

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Yes, it's a typo, and the answer is in the same sentence.
2 hrs

agree  Suzie Withers
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search