corps de classe

09:50 Apr 26, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: corps de classe
from a short story by Nicolas Puzenat:

... elle serait bien capable de lui faire l'amour des le premier soir. Elle n'etait plus une fillette; et puis elle en avait envie. Elle pensait qu'on aimait d'abord un homme par son corps. Ensuite, peut-etre, par son corps de classe... Il lui ferait un bel enfant, et cet enfant se revelerait plus tard intelligent et distingue.

[sorry about the lack o' diacritics]

I'd like to keep the play on "corps," if possible... though it's most important to understand "corps de classe" first.

The woman is about to meet a man for a rendez-vous, and she envisions the dating game as something like a game of chess. This is a consistent theme throughout the story. From doing some google searches, my suspicion is that "corps de classe" can be used as a mathematical term that makes no sense to me, since I am severely unmathematical.

Prior to this passage (as some of you may know already, from reading my previous questions), the main character considers her date's last name, and the Slavic sound to it. This name contributes to her overall first impression of him... "on ne pouvait pas s'ennuyer avec un homme qui portait un tel nom."

One request: no points for anyone who tells me that this translates to "body of class."
Tegan Raleigh
United States
Local time: 14:39


Summary of answers provided
4stylish body
dianadriana
3his great physique/the other great things about him
xxxCMJ_Trans
2bodily status
suezen


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stylish body


Explanation:
Je pense que de classe est un determinant de corps, un adjectif

dianadriana
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bodily status


Explanation:
just an idea to keep both class and body in play ...
good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-04-26 10:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

physical status ...?

suezen
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
his great physique/the other great things about him


Explanation:
one way

xxxCMJ_Trans
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search