19:33 Oct 2, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: gniaf
Il a découvert quarante balles dans le *gniaf*.

Translation of a children's story about a family living in a quaint of village.
The book is aimed at young readers.
United Kingdom
Local time: 19:20

Summary of answers provided
2 +1marionette
Wendy Streitparth

Discussion entries: 3



23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1

dictionnaire analogique

accessoire de jeu[ClasseParExt.]

objet imitant la forme humaine[ClasseParExt.]

jouet imitant une forme humaine[Classe]


- gniaf (n.

Wendy Streitparth
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: A little unsure about finding money in a puppet??!! Seems to be some kind of slang.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ben Karl: Or maybe "puppet?"
42 mins
  -> Yes, my original thought. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search