This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Psychology

argument de cadrage

English translation: framing, reframing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:argument de cadrage
English translation:framing, reframing
Entered by: Cleartrans

10:08 Dec 14, 2010
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
French term or phrase: argument de cadrage
Modes d’argumentation
L’argumentation peut s’appuyer sur 4 types d’arguments :

l’argument d’autorité : fait référence à une autorité reconnue par l’auditoire pour sa compétence ou son expérience, voire son statut.
l’argument de communauté : repose sur des valeurs communes au groupe.
L’argument de cadrage: présente le problème sous un angle différent,
L’argument d’analogie: permet d’établir une comparaison ou une opposition entre deux situations

http://www.ecogesam.ac-aix-marseille.fr/Resped/stg/cgrh/stag...

Thank you for your help!
John Simpson
United Kingdom
Local time: 05:31
reframing
Explanation:
Changing the frame leads to a different conclusion.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-12-15 11:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

Philippe Breton:

* "[...] The analysis was mainly based on the categories proposed by Philippe Breton (2006, [1996]), following Perelman's works (1970 [1958]), in his attempt to classify and examine argument techniques (authority, community, framing and analogy, along with their sub-categories) [...]", in Debating the EU Constitution in France: Promises and pitfalls of a European future, Journal of Language and Politics.

* La notion de cadre, in http://tiny.cc/dwa7m

Selected response from:

Cleartrans
Belgium
Local time: 06:31
Grading comment
Thank you, Christoph. I went for "framing" in the end, as mentioned in your references.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1reframing
Cleartrans
3rebuttal
CKSTraductions


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rebuttal


Explanation:
It seems to be about debating. The link below gives the different stages of debating in english.





    Reference: http://www.actdu.org.au/archives/actein_site/basicskills.htm...
    Reference: http://communicationcitoyenne.over-blog.com/article-28759577...
CKSTraductions
France
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reframing


Explanation:
Changing the frame leads to a different conclusion.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-12-15 11:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

Philippe Breton:

* "[...] The analysis was mainly based on the categories proposed by Philippe Breton (2006, [1996]), following Perelman's works (1970 [1958]), in his attempt to classify and examine argument techniques (authority, community, framing and analogy, along with their sub-categories) [...]", in Debating the EU Constitution in France: Promises and pitfalls of a European future, Journal of Language and Politics.

* La notion de cadre, in http://tiny.cc/dwa7m




    Reference: http://changingminds.org/principles/framing.htm
    Reference: http://changingminds.org/techniques/general/reframing.htm
Cleartrans
Belgium
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Christoph. I went for "framing" in the end, as mentioned in your references.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michalsuz: Quite sure that this is correct, given that meaning that is given to it. Speaking as a person who has practiced as a therapist and often used the technique.
20 hrs
  -> Thank you, Michalsuz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search