nantissement en gage

14:21 Apr 13, 2005
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
French term or phrase: nantissement en gage
With regard to guarantees & sureties for a loan.
Emma B
Local time: 05:26


Summary of answers provided
4 +1collateralis/zation
Adrian MM. (X)
4pledge of collateral/pledge of collateral security
eileengreen
3mortgage (immobilier) or pledge (mobilier)
Michel A.


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mortgage (immobilier) or pledge (mobilier)


Explanation:
*

Michel A.
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adrian MM. (X): watch bill of sale = chattel mortgage e.g. of a movable motor car for a loan. I've registered them myself at the High Court in London.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pledge of collateral/pledge of collateral security


Explanation:
1. Pledge of Collateral. As collateral security for the performance of the obligations of the Pledgor under the Loan Documents (the "Obligations"), the
http://contracts.onecle.com/ccbn/beaulieu.pledge.2000.01.12....

both principal and interest by a pledge of collateral security of such type ... The corporation may also require the entity receiving such loan to enter ...
www.mscode.com/free/statutes/43/033/0719.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-04-13 16:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

also: Dictionnaire de l\'anglais economique

eileengreen
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
collateralis/zation


Explanation:
One word for three.

Forget the pedestrian Eurodicautom entry of pledging.

For self-collateralisation to occur, the securities, the member ... Having established that self-collateralisation can take place, ...




    www.crestco.co.uk/publications/ fact_sheets/selfcollateral.pdf
Adrian MM. (X)
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 165

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Freckleton
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search