droits d'occupation du sol

English translation: land occupancy rights / right to occupy land

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:droits d'occupation du sol
English translation:land occupancy rights / right to occupy land
Entered by: Jennifer Strachan

20:34 Jul 30, 2007
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate / environmental monitoring in areas around mine
French term or phrase: droits d'occupation du sol
Sentence: "... les niveaux de pression acoustique...ne devront pas dépasser, en limite de location des terrains du bail emphytéotique ou, à defaut, en limite des droits d'occupation du sol, les valeurs suivantes..."
Jennifer Strachan
Local time: 22:58
right to occupy land
Explanation:
I don't know the legal situation, but that gets a goodly number of ghits.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-30 21:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

**AT** the boundaries of land subject to occupancy rights. IOW, one foot inside the boundary noise levels can be higher!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-31 00:45:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

The I on my leotards stands for "Indiarubberman".
Selected response from:

Bourth (X)
Local time: 04:58
Grading comment
Thanks again, Bourth. I'm very grateful I could bounce my somewhat stilted proposal off you and have you bounce back in such a timely manner!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3right to occupy land
Bourth (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
right to occupy land


Explanation:
I don't know the legal situation, but that gets a goodly number of ghits.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-30 21:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

**AT** the boundaries of land subject to occupancy rights. IOW, one foot inside the boundary noise levels can be higher!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-31 00:45:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

The I on my leotards stands for "Indiarubberman".

Bourth (X)
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 388
Grading comment
Thanks again, Bourth. I'm very grateful I could bounce my somewhat stilted proposal off you and have you bounce back in such a timely manner!
Notes to answerer
Asker: How does this fit with the "en limite des"? I take the sentence to be referring to specific areas/boundaries within which noise levels cannot exceed determined levels. Perhaps I should add a "within the boundaries of land that is the object of occupancy rights"???

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search