Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
marge de négociation
English translation:
negotiating range
French term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
marge de négociation
| 5 +2 | negotiating range |
Chris Hall
|
| 4 +2 | margin for negotiation |
Callum Walker
|
| 3 +2 | negotiating limits/margins |
polyglot45
|
Aug 11, 2010 12:09: pooja_chic Created KOG entry
Aug 13, 2010 08:17: Stéphanie Soudais (X) changed "Term asked" from " marge de negociation" to " marge de négociation" , "Field (write-in)" from "sur la ligne" to "(none)"
Aug 13, 2010 08:23: Stéphanie Soudais (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1063948">pooja_chic's</a> old entry - " marge de negociation"" to ""negotiating range""
Proposed translations
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: French to English
negotiating range
Minimum et maximum que se fixe une partie dans la négociation d'une convention collective à l'intérieur desquels elle espère pouvoir en arriver à un accord avec l'autre partie et qui lui donnent une certaine liberté d'action pour formuler propositions et contre-propositions ou faire certaines concessions en retour d'avantages inattendus.
| agree |
imatahan
26 mins
|
|
Many thanks.
|
|
| agree |
AllegroTrans
2 hrs
|
|
Many thanks.
|
|
| neutral |
Kevin SC
: I think you're very close, Chris
18 hrs
|
|
Many thanks for your comment, Kevin.
|
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
negotiating limits/margins
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
| agree |
writeaway
: lower CL but more accurate translation. I don't see how une marge can be translated as range/scope
3 hrs
|
United Kingdom
Committed to quality translation!
Native in: English (Variant: British)
Works in: Russian to English, French to English, Ukrainian to English, and 2 more.
margin for negotiation
http://www.sellpropertyinspain.com/guide.html
Build in a small margin for negotiation. An asking price is not necessarily going to be the sales price at the end of the day. It is considered suicide for ...
http://forums.contractoruk.com/business-contracts/44224-agen...
This seems excessively high and when I accepted the role I was told the client was on a tight budget and there was no margin for negotiation ...
http://www.executiveplanet.com/index.php?title=Australia:_Le...
18 Oct 2007 ... Australians will expect your initial proposal to have only a small margin for negotiation. Deadlines and producing results are the main ...
Discussion
This sentence starts with a question form and ends with a statement, so something seems to have gone wrong in the transcription.