attestation d’emprise

English translation: survey certificate

15:55 Mar 2, 2018
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate
French term or phrase: attestation d’emprise
nous demeurons dans l’attente de l’attestation d’emprise du géomètre.
En outre le plan d’emprise du projet établi par le géomètre fait état d’une surface de xxxxx m².
Merci de nous expliquer cette différence par rapport à la surface d’assiette indiquée dans la demande de PC déposée.

there are various suggestions on Proz. right of way or covered area - or maybe boundary certificate
Andre de Vries
United Kingdom
Local time: 12:20
English translation:survey certificate
This could be it. See
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 04:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +1survey certificate
Marco Solinas

Discussion entries: 2



41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
survey certificate

This could be it. See

Marco Solinas
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  thescarid: yes, certainly in Canada this is the term that is used
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search