sous le régime de la communauté légale .
English translation: under the regime of community of property,
| 09:31 Apr 21, 2018 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Property sales agreement | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sandra & Kenneth Grossman Israel Local time: 16:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | under the regime of community of property, |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| another option: look it up |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
under the regime of community of property, Explanation: Joint property regime -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2018-04-21 14:44:22 GMT) -------------------------------------------------- Statutory marriage system based on joint property See https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_contracts/5... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs peer agreement (net): +2 |
| Reference: another option: look it up Reference information: Communauté légale – définition Par Infomedia SEO & traffic strategist : Camille Radicchi Partagez Aussi appelé communauté réduite aux acquêts, la communauté légale est le régime matrimonial sans contrat. . La communauté légale, ou communauté réduite aux acquêts, est le cas le plus fréquent d'un mariage. Il s'agit d'un régime matrimonial sans contrat. Le principe en est simple : les biens acquis avant l'union reste la propriété personnelle de chaque époux. Après le mariage, les biens acquis ensemble sont considérés comme communs. Cependant, si l'un des membres du couple hérite, cet héritage (ou cette donation) se sera pas considéré comme un bien commun. Au décès de l'un des deux membres du couple, le conjoint survivant récupère la moitié des biens en commun. Ensuite, il a le choix entre : prendre la totalité de la succession en usufruit et laisser la nue-propriété aux héritiers réservataires ; prendre le quart de l'actif en pleine propriété et laisser le reste aux héritiers réservataires (enfants ou descendants directs). Attention car le conjoint survivant, même s'il a droit à une partie de l'héritage, n'est pas considéré comme un héritier réservataire. Depuis 2007, les successions entre époux ne sont pas soumises aux droits de succession. Les modalités de la communauté légale sont définies par les articles 1400 à 1408 du Code civil. http://www.toutsurlasuccession.com/communaute-legale-definit... https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_contracts/5... https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_contracts/2... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||
