Garantie d’action

20:17 Oct 17, 2018
French to English translations [Non-PRO]
Marketing - Real Estate
French term or phrase: Garantie d’action
Anyone ever heard of a Garantie d’action that Immobiliers advertise? Is there any English equivalent, please? Thank you!
Alan Dickey
France
Local time: 12:07


Summary of answers provided
3Formal undertakings
SafeTex
Summary of reference entries provided
fwiw/hth
writeaway

  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Formal undertakings


Explanation:
Hello
The first reaction is to say "action guaranteed" like a slogan but this has a special meaning in English (often used for sports events and similar)
So what might an English estate agent say? Well, this is my suggestion

SafeTex
France
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins peer agreement (net): +2
Reference: fwiw/hth

Reference information:
Effectivement, dans le cadre d'un mandat Confiance, nous joignons une garantie d'action... Il s'agit d'un document par lequel nous nous engageons à l'action et au suivi. Il y a une liste de 10 actions sur lesquels votre conseiller immobilier et votre agence immobilière s'engagent, tels que la diffusion de votre annonce sur différents portails internet, des actions de marketing pour votre bien, mettre un site internet dédié uniquement à votre bien en service, fixer des rendez-vous pour faire le suivi de la vente de votre bien avec vous, mettre en place un compte extranet vendeur pour que vous puissiez suivre l'évolution de la vente et nous contacter 24h/24 etc.....
https://www.century21-girault-blois.com/actus/975694936/gara...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-10-18 08:45:50 GMT)
--------------------------------------------------

fwiw = for what it's worth
hth = hope this helps

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-10-18 08:50:14 GMT)
--------------------------------------------------

Selecting a Professional Agent - CENTURY 21 Action Realty: Homes ...
century21-actionrealty.com/cfm/capable-agent.cfm
Successful real estate agents rely heavily on customer referrals and will therefore strive ... Ask for a written guarantee that everything promised will be delivered.

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90
Note to reference poster
Asker: Thanks - Yes I saw this myself on various sites. But what is the English equivalent - is there one? I know what it is in French. What did you mean by fwiw/hth? Thank you.

Asker: Aha - brilliant - thank you.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Verity Roat
19 hrs
agree  AllegroTrans
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search