en rapporter la mainlevée de leur radiation

21:09 Nov 24, 2019
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / sale contract
French term or phrase: en rapporter la mainlevée de leur radiation
Context is sale of a co-ownership property in Morocco. This is in a section headed "formalities", the seller declares that there are no adverse land registration entries, mortgages, encumbrances etc. But IF, contrary to the declaration there are entries then:

ledit vendeur es-qualité devra, ainsi qu’il s’y oblige, *en rapporter*, à ses frais, *la mainlevée de leur radiation* dans le mois de la dénonciation aimable qui lui sera faite au domicile ci-après élu.

Would it be along the lines of a notarised instrument of the release thereof? thanks

Lorsqu’on parle d’acte de mainlevée, il s’agit d’un acte notarié par lequel l'emprunteur fait lever l’hypothèque sur un bien
https://reassurez-moi.fr/guide/frais-main-levee

Radiation des inscriptions
Cette radiation peut-être amiable, et faire suite à ce qu'on appelle la mainlevée. Le créancier renonce à son inscription. Pour les hypothèques il faudra un acte notarié.
https://www.pernaud.fr/info/glossaire/9206855/radiation-des-...
Julie Barber
United Kingdom
Local time: 07:55



Discussion entries: 5





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search