en rapporter la mainlevée de leur radiation

21:09 Nov 24, 2019
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / sale contract
French term or phrase: en rapporter la mainlevée de leur radiation
Context is sale of a co-ownership property in Morocco. This is in a section headed "formalities", the seller declares that there are no adverse land registration entries, mortgages, encumbrances etc. But IF, contrary to the declaration there are entries then:

ledit vendeur es-qualité devra, ainsi qu’il s’y oblige, *en rapporter*, à ses frais, *la mainlevée de leur radiation* dans le mois de la dénonciation aimable qui lui sera faite au domicile ci-après élu.

Would it be along the lines of a notarised instrument of the release thereof? thanks

Lorsqu’on parle d’acte de mainlevée, il s’agit d’un acte notarié par lequel l'emprunteur fait lever l’hypothèque sur un bien

Radiation des inscriptions
Cette radiation peut-être amiable, et faire suite à ce qu'on appelle la mainlevée. Le créancier renonce à son inscription. Pour les hypothèques il faudra un acte notarié.
Julie Barber
United Kingdom
Local time: 07:55

Discussion entries: 5


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search