action résolutoire

09:38 Nov 26, 2019
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / sale contract
French term or phrase: action résolutoire
Part of a sale contract for a property in Morocco, this is within a power of attorney granted to a representative to complete the sale on behalf of the owner:

faire la mainlevée avec désistement de tous droits d’hypothèques et action résolutoire

I researched it and saw refs to rescission but wasn't sure about it in this context and sentence. Thanks
Julie Barber
United Kingdom
Local time: 13:51


Summary of answers provided
4 +1recissory action/action in recission
AllegroTrans
4action in avoidance
Cyril Tollari
Summary of reference entries provided
Define it first
AllegroTrans

Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
action in avoidance


Explanation:
In Belgium, Spain and France: Judicial proceedings taken to nullify a contract for non-performance.
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

Cyril Tollari
France
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Thanks Cyril....I don't understand why this would be on the end of a sentence about arranging the release of mortgage rights. I'm a bit stuck! do you have any further explanations that you could provide for my understanding of it. Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recissory action/action in recission


Explanation:
Rescission (contract law) - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Rescission_(contract_law)
In contract law, rescission is an equitable remedy which allows a contractual party to cancel the ... A court may decline to rescind a contract if one party has affirmed the contract by his action, or a third party has acquired some rights or there has ...
‎Taxonomy · ‎In court · ‎By private companies · ‎Insurance



Il doit également procéder à la
pré-notation de son action résolutoire conformément aux dispositions prévues à cet effet
[...]
jurisint.org

He shall also
enter his rescissory action in advance in the Register, in accordance with the provisions stipulated for this
[...]
jurisint.org
[...] commerce, pour bénéficier de son
privilège et de l'action résolutoire prévus par les dispositions relatives à la vente du
[...]
jurisint.org

[...] vendor of the business to enjoy his
preferential right and the action for rescission contained in the provisions relating
[...]
jurisint.org
Le vendeur qui veut exercer l'action résolutoire doit notifier celle-ci par acte extrajudiciaire ou par tout moyen écrit
[...]
jurisint.org

The seller who intends to
institute a rescissory action shall notify such action by extrajudicial act or by any means in writing
[...]
jurisint.org

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 200
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angus Stewart
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Define it first

Reference information:
L'Action résolutoire est, en droit français, l'action judiciaire par laquelle toute partie attenante à un contrat peut en demander l'annulation en cas d'inexécution de son obligation par l'un des cocontractants. Par exemple pour un contrat de vente, le non-paiement du prix de vente.
Action résolutoire en droit civil français — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org › wiki › Action_résolutoire_en_droit_civil_français

AllegroTrans
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 200
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search