de la situation naturelle et environnementale des lieux

English translation: from the natural and environmental characteristics of the land/site

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:de la situation naturelle et environnementale des lieux
English translation:from the natural and environmental characteristics of the land/site
Entered by: SafeTex

22:18 Feb 5, 2020
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Usufruct contract
French term or phrase: de la situation naturelle et environnementale des lieux
This is he seller declaring that there exist no easements not stated in the contract:

"qu'à sa connaissance, il n'en existe pas d'autres que celles résultant le cas échéant de l'acte, de la situation naturelle et environnementale des lieux et de l'urbanisme"

I can see what it says, but I don't know the best wording, and also how to integrate it.
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 21:41
from the natural and environmental characteristics of the land
Explanation:
Why not this?
Also please see my reference on natural easements
Selected response from:

SafeTex
France
Local time: 22:41
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5from the natural and environmental characteristics of the land
SafeTex
Summary of reference entries provided
natural easements
SafeTex

Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
from the natural and environmental characteristics of the land


Explanation:
Why not this?
Also please see my reference on natural easements

SafeTex
France
Local time: 22:41
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thank you.
Notes to answerer
Asker: Do you think "from" could be replaced? I am unsure how this preposition fits in with this translation. Wouldn't "through" work better?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or the site.
1 hr
  -> thanks and noted

agree  Timothy Rake: yes, "of the site" – I would agree
4 hrs
  -> thanks and noted

agree  Tony M: Yes, with 'site' — it's potentially more than just the ground it stands on...
7 hrs
  -> thanks and noted

agree  Charlotte Revill: Yes, agree with 'site'
8 hrs
  -> thanks and noted

agree  AllegroTrans: site
17 hrs
  -> thanks and noted
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: natural easements

Reference information:
Explanation in reference


    https://chicagounbound.uchicago.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=11466&context=journal_articles
SafeTex
France
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search