Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
volumes de vie
English translation:
living spaces
Added to glossary by
Florence Evans
Feb 22, 2005 16:51
19 yrs ago
French term
volumes de vie
Non-PRO
French to English
Other
Real Estate
Charme et séduction pour cet Hôtel Particulier datant du XVIIIè siècle en excellent état avec pièces de réceptions en enfilade et cheminées d'époque. Ses matériaux d'origine et ses volumes de vie lui confèrent toute l'authenticité des lieux au passé chargé d'histoire. Un véritable havre de beauté et de tranquillité au centre du village.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | living spaces |
Aisha Maniar
|
| 4 +1 | living areas |
dholmes (X)
|
| 4 | rich history |
Patrice
|
| 2 | its living volumes |
Michel A.
|
Proposed translations
+2
10 mins
Aisha Maniar
Native in English
Works in field
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
living spaces
another idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
3 mins
its living volumes
*
+1
5 mins
living areas
an idea
Peer comment(s):
| agree |
cmwilliams (X)
: perhaps spacious living areas?
7 mins
|
44 mins
rich history
in this context
Something went wrong...